《自詠示客》翻譯及注釋

衰發(fā)蕭蕭老郡丞，洪州又看上元燈。

譯文：我已經(jīng)白發(fā)蕭蕭了卻還是一個(gè)郡丞，又一次在隆興府觀看上元節(jié)的花燈。

注釋：郡丞：即郡縣長(zhǎng)官的幫手、雜務(wù)之類。丞，各官府長(zhǎng)官的佐僚為丞。洪州：隋朝置郡，南宋升為隆興府，治所即今南昌市。上元：節(jié)日名，俗以農(nóng)歷正月十五日為上元節(jié)，也叫元宵節(jié)。

羞將枉直分尋尺，寧走東西就斗升。

譯文：我也不屑和那些無恥之徒爭(zhēng)什么長(zhǎng)短高低，還不如東奔西走，掙二斗米糊口吃飯。

注釋：枉直：曲與直，比喻是非、好壞。尋尺：古八尺為“尋”，“尋尺”猶言“高低”、“長(zhǎng)短”。　　東西：東邊與西邊。斗升：斗與升，喻少量、微薄。

吏進(jìn)飽諳箝紙尾，客來苦勸摸床棱。

譯文：小吏操辦公文時(shí)對(duì)上司低聲下氣，有人來苦聲勸說，卻模棱兩可，含糊其事。

注釋：飽諳：最熟悉。箝紙尾：恭恭敬敬地請(qǐng)上司在紙尾署名簽字。摸床棱：謂模棱兩可，含糊其事，這實(shí)際是作者的牢騷話。

歸裝漸理君知否？笑指廬山古澗藤。

譯文：我正準(zhǔn)備歸里賦閑的行裝，不信你看，我游走用的藤杖都準(zhǔn)備好了。

注釋：古澗藤：指藤杖。