《北來人》翻譯及注釋

試說東都事，添人白發(fā)多。

譯文：聊起了汴京舊事，使人頭上的白發(fā)增多。

注釋：東都：北宋的京城汴粱。

寢園殘石馬，廢殿泣銅駝。

譯文：皇帝陵寢前的石馬殘敗，荒廢的宮殿外銅駝泣下如河。

注釋：寢園：北宋皇帝的陵墓。殘石馬：黃帝陵基前的陳列物都已被摧殘。

胡運(yùn)占難久，邊情聽易訛。

譯文：推算胡人的氣運(yùn)難以長久，邊地傳來的情報(bào)大多錯(cuò)訛。

注釋：廢殿：北宋皇帝住的宮殿也遭到破壞。泣銅駝：西晉索靖預(yù)見天下將要大亂，指著洛陽宮殿前陳列的銅制駱駝?wù)f：“會(huì)見汝在荊棘中耳”已而西晉不久被匈奴劉聰滅亡。訛：錯(cuò)誤。

凄涼舊京女，妝髻尚宣和。

譯文：我這個(gè)舊時(shí)京城的女子無比凄涼，仍保留著宣和年間的梳妝衣著。

注釋：舊京：指汴梁。妝髻：一種發(fā)式。宣和：宋徽宗年號（1119—1125）。