《重有感》翻譯及注釋

玉帳牙旗得上游，安危須共主君憂(yōu)。

譯文：將軍的玉帳牙旗正處有利地位，國(guó)家危難的時(shí)刻應(yīng)與皇帝分憂(yōu)。

注釋?zhuān)河駧ぱ榔欤褐赋稣鲿r(shí)主帥的營(yíng)帳大旗。得上游：居于有利的軍事地理形勢(shì)。安危：偏義復(fù)詞，這里偏用“危”義。須：應(yīng)當(dāng)。主君：指皇上。

竇融表已來(lái)關(guān)右，陶侃軍宜次石頭。

譯文：雖然已像竇融從關(guān)右奏上戰(zhàn)表，還應(yīng)效法陶侃率大軍進(jìn)駐石頭。

注釋?zhuān)焊]融：東漢初人，任梁州牧。此處指代劉從諫上疏聲討宦官。陶侃：東晉時(shí)荊州刺史，時(shí)蘇峻叛亂，陶侃被推為討伐蘇峻的盟主，后殺了蘇峻。石頭：石頭城，即東晉都城建康（今南京）。

豈有蛟龍愁失水，更無(wú)鷹隼與高秋！

譯文：哪能有蛟龍為失水而愁的道理，偏沒(méi)有鷹隼在高爽的秋空遨游。

注釋?zhuān)候札垼罕扔髡莆仗煜麓髾?quán)的天子。愁：一作“曾”，一作“長(zhǎng)”。鷹隼：比喻猛將名臣。與：通“舉”。

晝號(hào)夜哭兼幽顯，早晚星關(guān)雪涕收？

譯文：京城里日夜號(hào)哭不分人世陰間，宮內(nèi)何時(shí)能抹干眼淚恢復(fù)自由。

注釋?zhuān)河娘@：指陰間的鬼神和陽(yáng)間的人。早晚：即“多早晚”，什么時(shí)候，系不定之詞。星關(guān)：天門(mén)，指宮廷，即皇帝住處。雪涕：指落淚。