《三月十七日夜醉中作》翻譯及注釋

前年膾鯨東海上，白浪如山寄豪壯；

譯文：前些年在東海遨游，切細(xì)鯨魚肉做羹湯，眼前是如山白浪，激起我豪情萬丈。

注釋：“前年”二句：前年，指前些年。陸游在紹興三十年（1160）官寧德主簿，曾在福州泛海。有《航海》、《海中醉題》等詩。膾鯨，把鯨魚肉切碎。

去年射虎南山秋，夜歸急雪滿貂裘。

譯文：去年在終南山下射虎，半夜里回營，漫天大雪積滿了我的貂裘。

注釋：“去年”二句：乾道八年（1172），陸游佐王炎軍幕，駐陜西南鄭，積極籌劃北伐。他在軍中常參加打獵，曾刺虎，有多首詩談到打虎事。南山，終南山。貂裘，貂皮制成的衣裘。

今年摧頹最堪笑，華發(fā)蒼顏羞自照。

譯文：今年摧喪頹廢真令人發(fā)笑，花白的頭發(fā)，蒼老的容顏，使人羞于取鏡一照。

注釋：摧頹：摧喪頹廢，精神不振。堪笑：可笑。華發(fā)：花白頭發(fā)。蒼顏：蒼老的容顏。

誰知得酒尚能狂，脫帽向人時大叫。

譯文：誰能料到喝醉了酒還能作出狂態(tài)，脫帽露頂，向著人大喊大叫。

注釋：“脫帽”句：寫酒后狂態(tài)。

逆胡未滅心未平，孤劍床頭鏗有聲。

譯文：金虜還沒消滅我的怒氣不會平靜，那把掛在床頭上的寶劍也發(fā)出鏗然的響聲。

注釋：逆胡：舊稱侵?jǐn)_中原地區(qū)的北方少數(shù)民族。鏗：金屬撞擊聲。

破驛夢回?zé)粲溃虼帮L(fēng)雨正三更。

譯文：破敗的驛站里一覺醒來燈火黯淡欲滅，風(fēng)雨吹打著窗戶，天氣約摸是半夜三更。

注釋：破驛：破敗的驛站。夢回：從夢中醒來。燈欲死：燈光微弱，即將熄滅。三更：指半夜十一時至翌晨一時。