首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《赴戍登程口占示家人二首》翻譯及注釋

清代林則徐

出門一笑莫心哀,浩蕩襟懷到處開。

譯文:我離家外出去遠行,無論到哪里,都會敞開寬闊的胸懷。我們要樂觀曠達,心里不要難受悲哀。

時事難從無過立,達官非自有生來。

譯文:世上的大事、國家的大事,是很難從沒有過錯中成功的,就連高官達貴也不是天生得來。

注釋:立:成。

風濤回首空三島,塵壤從頭數九垓。

譯文:回想廣東那轟轟烈烈的禁煙抗英,我蔑視英國侵略者。從今以后,我將游歷祖國大地,觀察形勢,數歷山川。

注釋:三島:指英倫三島,即英國的英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭。此旬回顧抗英經歷,足見英國無人。九垓(gāi)。九州,天下,表示自己將風塵仆仆地走遍各地觀察形勢。

休信兒童輕薄語,嗤他趙老送燈臺。

譯文:不要理會那般人幸災樂禍、冷嘲熱諷,鄙棄那些“趙老送燈臺”之類的混話。

注釋:兒童:指幼稚無知的人,代指對林則徐被貶幸災樂禍的人。趙老送燈臺:即上句的輕薄語。

力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。

譯文:我能力低微而肩負重任,早已感到精疲力盡。一再擔當重任,以我衰老之軀,平庸之才,是定然不能支撐了。

注釋:衰庸:意近“衰朽”,衰老而無能,這里是自謙之詞。

茍利國家生死以,豈因禍福避趨之。

譯文:如果對國家有利,我將不顧生死。難道能因為有禍就躲避、有福就上前迎受嗎?

注釋:以:用,去做。

謫居正是君恩厚,養拙剛于戍卒宜。

譯文:我被流放伊犁,正是君恩高厚。我還是退隱不仕,當一名成卒適宜。

注釋:謫居:因有罪被遣戍遠方。養拙:猶言藏拙,有守本分、不顯露自己的意思。剛:正好。戍卒宜:做一名戍卒為適當。

戲與山妻談故事,試吟斷送老頭皮。

譯文:我開著玩笑,同老妻談起《東坡志林》所記宋真宗召對楊樸和蘇東坡赴詔獄的故事,說你不妨吟誦一下“這回斷送老頭皮”那首詩來為我送行。

注釋:山妻:對自己妻子的謙稱。故事:舊事,典故。

林則徐簡介

唐代·林則徐的簡介

林則徐

林則徐 1785年8月30日(乾隆五十年)~1850年11月22日(道光三十年),漢族,福建侯官人(今福建省福州),字元撫,又字少穆、石麟,晚號俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、櫟社散人等。是清朝后期政治家、思想家和詩人,是中華民族抵御外辱過程中偉大的民族英雄,其主要功績是虎門銷煙。官至一品,曾任江蘇巡撫、兩廣總督、湖廣總督、陜甘總督和云貴總督,兩次受命為欽差大臣;因其主張嚴禁鴉片、抵抗西方的侵略、堅持維護中國主權和民族利益深受全世界中國人的敬仰。

...〔 ? 林則徐的詩(144篇)
主站蜘蛛池模板: chinesestockings国产| 亚洲综合综合在线| 中文字幕丰满伦子无码| 色欲久久久天天天综合网精品| 日韩a无v码在线播放| 国产尤物在线视频| 国产在线一区观看| 久久综合九色综合欧美播| 欧美成人免费tv在线播放| 精品国产精品国产| 成人免费视频一区二区| 内谢少妇XXXXX8老少交| 一本一本久久aa综合精品| 皇后羞辱打开双腿调教h孕| 天堂网在线www| 亚洲欧美日韩中文字幕在线一 | 国邦征服雪婷第二篇| 四虎影院最新域名| 中文字幕无码无码专区| 91香蕉视频直播| 日韩丰满少妇无码内射| 国产一区二区久久精品| 中国一级毛片录像| 男人狂桶女人出白浆免费视频| 在线观看精品视频网站www| 亚洲欧洲自拍拍偷午夜色无码| 你懂的视频在线| 日韩中文字幕视频在线| 四虎影视在线影院在线观看| аⅴ天堂中文在线网| 波多野结衣456| 国产精品久久久久影院嫩草| 亚洲精品福利视频| 2019国产情侣| 日韩人妻无码免费视频一区二区三区 | 欧美色视频在线| 国产精品一区二区久久| 久久偷看各类wc女厕嘘嘘| 精品在线观看免费| 国产麻传媒精品国产AV| 五月婷婷在线播放|