《章臺(tái)柳·寄柳氏》翻譯及注釋

章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，顏色青青今在否？

縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本一)

譯文：借問章臺(tái)的柳啊，過去你是那樣婀娜多姿，如今你還和往日一樣嗎？

注釋：章臺(tái)：漢長安中街名，在陜西長安故城西南，見《漢書·張敞傳》，是繁華的地方，后來每借稱妓院所在。六朝、唐人已用其事與楊柳相連。如費(fèi)昶《和蕭記事春旦有所思》：“楊柳何時(shí)歸，裊裊復(fù)依依，已映章臺(tái)陌，復(fù)掃長門扉。”崔國輔《少年行》：“章臺(tái)折楊柳。”《古今詩話》：“漢張敞為京兆尹，走馬章臺(tái)街。街有柳，終唐世曰章臺(tái)柳。”故杜詩云：“京兆空柳色。”（《古今圖書集成·草木典》卷二六七柳部引）。依依：柔軟貌。《詩經(jīng)·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依。”

章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，往日依依今在否？

譯文：(版本二)縱然那細(xì)長柔嫩的枝條，飄垂如故，恐怕也被他人攀折得不像樣了。

注釋：(版本二)

縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本二)

章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青青今在否？

縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本三)