《江城子·癸酉春社》翻譯及注釋

清波渺渺日暉暉，柳依依，草離離。老大逢春，情緒有誰(shuí)知？簾箔四垂庭院靜，人獨(dú)處，燕雙飛。

譯文：清清的碧波渺遠(yuǎn)，日光閃耀，柳條隨風(fēng)輕擺，青草茂盛。已經(jīng)是垂暮老人了，卻遇到春色，這種滋味有誰(shuí)知道呢？竹簾都垂下來(lái)，庭院里一片安靜，只有我一個(gè)人，無(wú)聊地看著一對(duì)燕子比翼雙飛。

注釋：江城子：詞牌名，又名“江神子”，原為單調(diào)，至蘇軾始變?yōu)殡p調(diào)，共七十字，上下片都是七句五平韻。癸酉：宋寧宗嘉定六年（1213年）。春社：祭名，祭祀土地，以祈豐收。周代用甲日，后多于立春后第五個(gè)戊日舉行。渺渺：遠(yuǎn)貌。暉暉：晴明貌。依依：茂盛的樣子。一說(shuō)輕柔的樣子。離離：分披繁茂貌。簾箔：用竹子或蘆葦編成的方簾。

怯寒未敢試春衣。踏青時(shí)，懶追隨。野蔌山肴，村釀可從宜。不向花邊拚一醉，花不語(yǔ)，笑人癡。

譯文：害怕寒冷沒敢換上春衫，春日到郊外踏青的時(shí)候懶于和其他人相隨。擺上春天地里的野菜和做熟的山里的野味，農(nóng)家釀的酒可以隨便些。人老了，不敢多喝，沒有醉倒在花叢中，花兒沒有說(shuō)話，卻笑話我癡。

注釋：踏青：春日郊游。古代踏青節(jié)的日期，因地因時(shí)而異：一說(shuō)正月初八，一說(shuō)二月二，一說(shuō)三月三。后世多以清明春游為“踏青”。野蔌：野菜。山敬：野味。鍛，同“肴”。釀：此指酒。