《春江晚景》翻譯及注釋

江林多秀發(fā)，云日復(fù)相鮮。

譯文：江畔林木茂盛，花兒盛開；天上云朵落日相輝映，景象明麗。

注釋：秀發(fā)：枝葉繁茂，花朵盛開。相鮮：景色鮮麗，相互輝映。

征路那逢此，春心益渺然。

譯文：征行逢此佳景，驚喜之情頓生。自覺春思渺然，賞心自得，其中佳趣，莫可言傳。

注釋：那：同“哪。春心，指春景引發(fā)的意興。春，《全唐詩》注：“一作鄉(xiāng)。”按：作“鄉(xiāng)”非。渺，一作“眇”。渺然，幽遠貌。渺然，猶眇綿之意。

興來只自得，佳處莫能傳。

譯文：日落西山，整個江面沐浴在夕陽的余暉中，水面泛著金光。

注釋：只自：副詞。猶言獨自。自，詞綴，無義。佳處：一作“佳氣”。佳氣：美好的云氣。古代以為是吉祥、興隆的象征。

薄暮津亭下，余花滿客船。

譯文：飄落的花瓣伴著晚霞灑落在渡口的客船上，這樣一幅綺麗迷人的景象，怎不讓人贊嘆。

注釋：薄暮：黃昏時分。津亭：渡口邊的驛亭。余花：殘花。客船：旅客乘坐的船；運載旅客的船。