《送王牧往吉州謁王使君叔》翻譯及注釋

細(xì)草綠汀洲，王孫耐薄游。

譯文：水中的小洲上長滿了小草，王牧要出去游玩了。

注釋：吉州：今江西吉安縣。使君：古對(duì)州郡長官的尊稱。汀洲：水中小洲。王孫。本指王家子孫，這里指王牧。

年華初冠帶，文體舊弓裘。

譯文：年紀(jì)剛剛到了及冠之年，文章的體裁風(fēng)格與父親的相同。

注釋：冠帶：本指帽子和腰帶。這里指及冠之年。古代男子二十歲稱冠年。文體：文章的體裁風(fēng)格。弓裘：《禮·學(xué)記》：“良冶之子必學(xué)為裘，良弓之子必學(xué)為箕。”后以弓裘比喻子承父業(yè)。

野渡花爭發(fā)，春塘水亂流。

譯文：一場(chǎng)春雨過后山花競(jìng)放，爭奇斗妍，春水潺流，噴珠濺玉。

使君憐小阮，應(yīng)念倚門愁。

譯文：王牧的叔父見到他后舍不得他離開，你母親還在倚門而望，日日盼著你歸來呢。

注釋：小阮：阮籍的侄子阮咸，叔侄二人都在“竹林七賢”之列。這里用以喻王牧叔侄。倚門愁：謂讓父母掛念、擔(dān)憂。