《鷓鴣天·十里樓臺(tái)倚翠微》翻譯及注釋

十里樓臺(tái)倚翠微。百花深處杜鵑啼。殷勤自與行人語(yǔ)，不似流鶯取次飛。

譯文：春天，詩(shī)人在偎依著青山的十里樓臺(tái)邊，聽(tīng)見(jiàn)了從盛開(kāi)的百花深處傳來(lái)的杜鵑啼叫聲。那聲聲杜鵑鳴就像和行道中人說(shuō)話(huà)似的，與那隨意飛飛停停的流鶯不同。

注釋?zhuān)捍湮ⅲ呵啻涞纳綒猓酥盖啻溲谟车纳介g幽深處。杜鵑：又名杜宇、子規(guī)，叫聲像“不如歸去”；啼：叫。行人：離別在外的游子。流鶯：指黃鶯。取次：隨意、任意。

驚夢(mèng)覺(jué)，弄晴時(shí)。聲聲只道不如歸。天涯豈是無(wú)歸意，爭(zhēng)奈歸期未可期。

譯文：在晴明的春日，杜鵑不斷賣(mài)弄它那“不如歸去”的“殷勤”的叫聲，“行人”似從夢(mèng)中驚醒。這“行人”豈是不想回家啊，只是回家的日子還不能期望定下啊。

注釋?zhuān)后@夢(mèng)覺(jué)：從睡夢(mèng)中驚醒；弄晴時(shí)：弄指賣(mài)弄，杜鵑在晴明的春日賣(mài)弄自己的叫聲。不如歸：杜鵑的叫聲像“不如歸去”。爭(zhēng)奈：怎奈。驚夢(mèng)”兩句：在晴朗溫和的春日，杜鵑似乎在賣(mài)弄叫聲，將客人砂夢(mèng)中驚醒。未可期：未可肯定的意思。“期“，必韻意思。