《癸卯歲始春懷古田舍二首》翻譯及注釋

在昔聞南畝，當(dāng)年竟未踐。

譯文：往日聽(tīng)說(shuō)南畝田，未曾躬耕甚遺憾。

注釋?zhuān)涸谖簦哼^(guò)去，往日。與下句“當(dāng)年”義同。南畝：指農(nóng)田。未踐：沒(méi)去親自耕種過(guò)。

屢空既有人，春興豈自免。

譯文：我常貧困似顏回，春耕豈能袖手觀？

注釋?zhuān)簩铱眨菏秤贸Ｈ保肛毟F。既有人：指顏回。詩(shī)人用以自比像顏回一樣貧窮。春興：指春天開(kāi)始耕種。興：始，作。

夙晨裝吾駕，啟涂情己緬。

譯文：早晨備好我車(chē)馬，上路我情已馳遠(yuǎn)。

注釋?zhuān)嘿沓浚涸绯俊Ｙ恚涸纭Ｑb吾駕：整理備好我的車(chē)馬。這里指準(zhǔn)備農(nóng)耕的車(chē)馬和用具。啟涂：?jiǎn)⒊蹋霭l(fā)。涂通“途”。緬：遙遠(yuǎn)的樣子。

鳥(niǎo)弄?dú)g新節(jié)，泠風(fēng)送馀善。

譯文：新春時(shí)節(jié)鳥(niǎo)歡鳴，和風(fēng)不盡送親善。

注釋?zhuān)毫骘L(fēng)：小風(fēng)，和風(fēng)。

寒竹被荒蹊，地為罕人遠(yuǎn)；

譯文：荒蕪小路覆寒草，人跡罕至地偏遠(yuǎn)。

注釋?zhuān)罕换孽瑁焊采w著荒蕪的小路。地為罕人遠(yuǎn)：所至之地因?yàn)槿僳E罕至而顯得偏遠(yuǎn)。

是以植杖翁，悠然不復(fù)返。

譯文：所以古時(shí)植杖翁，悠然躬耕不思遷。

注釋?zhuān)褐舱任蹋褐缚鬃蛹暗茏佑鲆?jiàn)的一位隱耕老人。植：同“置”，放置。杖：木杖。悠然：閑適的樣子。不復(fù)返：不再回到世俗社會(huì)。

即理愧通識(shí)，所保詎乃淺。

譯文：此理愧對(duì)通達(dá)者，所保名節(jié)豈太淺？

注釋?zhuān)杭蠢恚壕瓦@種事理。指隱而耕。通識(shí)：識(shí)見(jiàn)通達(dá)高明的人。這里指孔子和子路。所保：指保全個(gè)人的名節(jié)。詎（jǜ巨）：豈。淺：淺陋，低劣。

先師有遺訓(xùn)，憂道不憂貧。

譯文：先師孔子留遺訓(xùn)：“君子憂道不優(yōu)貧”。

注釋?zhuān)合葞煟簩?duì)孔子的尊稱(chēng)。遺訓(xùn)：留下的教誨。憂道不憂貧：君子只憂愁治國(guó)之道不得行，不憂愁自己生活的貧困。

瞻望邈難逮，轉(zhuǎn)欲志長(zhǎng)勤。

譯文：仰慕高論難企及，轉(zhuǎn)思立志長(zhǎng)耕耘。

注釋?zhuān)赫巴貉鐾ｅ悖哼b遠(yuǎn)。逮：及。勤：勞。長(zhǎng)勤：長(zhǎng)期勞作。

秉耒歡時(shí)務(wù)，解顏勸農(nóng)人。

譯文：農(nóng)忙時(shí)節(jié)心歡喜，笑顏勸勉農(nóng)耕人。

注釋?zhuān)罕菏殖帧ｑ纾豪绫@里泛指農(nóng)具。時(shí)務(wù)：及時(shí)應(yīng)做的事，指農(nóng)務(wù)。解顏：面呈笑容。勸：勉。

平疇交遠(yuǎn)風(fēng)，良苗亦懷新。

譯文：遠(yuǎn)風(fēng)習(xí)習(xí)來(lái)平野，秀苗茁壯日日新。

注釋?zhuān)寒牐禾锂€。平疇：平曠的田野。交：通。苗：指麥苗，是“始春”的景象。懷新：指麥苗生意盎然。

雖未量歲功，既事多所欣。

譯文：一年收成未估量，勞作已使我開(kāi)心。

注釋?zhuān)簹q功：一年的農(nóng)業(yè)收獲。即事：指眼前的勞動(dòng)和景物。

耕種有時(shí)息，行者無(wú)問(wèn)津。

譯文：耕種之余有歇息，沒(méi)有行人來(lái)問(wèn)津。

注釋?zhuān)盒姓撸盒腥恕＝颍憾煽凇Ｐ姓邌?wèn)津：用長(zhǎng)沮、桀溺的事。。

日入相與歸，壺漿勞近鄰。

譯文：日落之時(shí)相伴歸，取酒慰勞左右鄰。

注釋?zhuān)合嗯c：結(jié)伴。勞：慰勞。這兩句是說(shuō)黃昏時(shí)和農(nóng)民結(jié)伴而歸，再提一壺酒漿去慰勞近鄰。

長(zhǎng)吟掩柴門(mén)，聊為隴畝民。

譯文：掩閉柴門(mén)自吟詩(shī)，姑且躬耕做農(nóng)民。

注釋?zhuān)毫模呵摇ｋ]畝民：田野之人。