《山房春事二首》翻譯及注釋

風(fēng)恬日暖蕩春光，戲蝶游蜂亂入房。

譯文：春風(fēng)柔日光暖滿目蕩漾春光，蝴蝶和蜜蜂不時(shí)亂飛進(jìn)廳房。

注釋：恬：這里指風(fēng)柔和。

數(shù)枝門(mén)柳低衣桁，一片山花落筆床。

譯文：門(mén)前的幾枝柳條低拂著衣架，一片山花飄落在了筆床之上。

注釋：衣桁：猶衣架，掛衣服的橫木。筆床：臥置毛筆的器具。南朝陳徐陵《〈玉臺(tái)新詠〉序》：“翡翠筆床，無(wú)時(shí)離手。

梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。

譯文：梁園之中夕陽(yáng)已西下，只有點(diǎn)點(diǎn)亂飛的烏鴉，放眼望去滿目的蕭條，零零落落三兩戶人家。

注釋：梁園：兔園，俗名竹園，西漢梁孝王劉武所建，故址在今河南省商丘市東，周?chē)俣嗬铩@中有百靈山、落猿巖、棲龍岫、雁池、鶴洲、鳧渚，宮觀相連，奇果佳樹(shù)，錯(cuò)雜其間，珍禽異獸，出沒(méi)其中。日暮：傍晚，太陽(yáng)落山的時(shí)候。極目：縱目，用盡目力遠(yuǎn)望。蕭條：寂寞冷落；凋零。

庭樹(shù)不知人去盡，春來(lái)還發(fā)舊時(shí)花。

譯文：園中樹(shù)木你怎能知道，人已散盡失去了繁華，一年一度春風(fēng)又吹過(guò)，依然開(kāi)著昔日的鮮花。

注釋：發(fā)：綻放。