《蝶戀花·簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕》翻譯及注釋

簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕。午醉醒來(lái)，柳絮飛撩亂。心事一春猶未見(jiàn)。余花落盡青苔院。

譯文：簾幕在微風(fēng)的吹拂下，款款擺動(dòng)，燕子輕語(yǔ)呢喃，像是交流著情話。酒醉醒來(lái)，柳絮隨風(fēng)紛飛凌亂。整整一個(gè)春天，心里所想的情人至今仍未見(jiàn)。長(zhǎng)滿(mǎn)青苔的庭院，連晚開(kāi)的花兒都凋落殆盡了。

注釋?zhuān)毫脕y：紛亂，同“繚亂”。心事：心中所思慮或期待的事。猶：還，仍。

百尺朱樓閑倚遍。薄雨濃云，抵死遮人面。消息未知?dú)w早晚。斜陽(yáng)只送平波遠(yuǎn)。

譯文：在百尺高樓之上，將所有的欄桿倚遍，但那細(xì)雨和濃云，總是將視線遮攔。還不知道情人早晚歸來(lái)的確切消息，只能望著斜陽(yáng)映照水流，流向遠(yuǎn)方。

注釋?zhuān)喊俪咧鞓牵褐鞓羌醇t樓，富家女子所居，“百尺”形如其高。倚：靠。抵死：總是，老是。平波：平緩而廣漠的水流。