《早朝大明宮呈兩省僚友》翻譯及注釋

銀燭朝天紫陌長(zhǎng)，禁城春色曉蒼蒼。

譯文：銀燭朝天光照京郊路長(zhǎng)，禁城宮闕春色拂曉蒼蒼。

注釋：銀燭：蠟燭，有銀飾的燭臺(tái)。此指百官早朝時(shí)擎的燈火。朝天：一作“熏天”。天，代表皇帝。朝見(jiàn)皇帝稱為“朝天”。紫陌：紫紅泥鋪的路，指京城長(zhǎng)安的路。禁城：宮城。曉蒼蒼：拂曉時(shí)暗青色的天空。

千條弱柳垂青瑣，百囀流鶯滿建章。

譯文：千條嫩柳枝條垂拂青瑣，百囀黃鶯鳴叫聲繞建章。

注釋：弱柳：嫩柳。青瑣：皇宮門窗上的裝飾，代指宮門。百囀：鳴聲婉轉(zhuǎn)多樣。建章：漢代宮名，代指大明宮。

劍佩聲隨玉墀步，衣冠身惹御爐香。

譯文：劍佩聲隨早朝登階趨步，衣裳冠帶身沾御爐檀香。

注釋：劍佩：百官在朝見(jiàn)時(shí)必須佩帶的寶劍和玉佩。玉墀：宮殿前的石階。亦借指朝廷。惹：沾染。御爐：御用的香爐。

共沐恩波鳳池上，朝朝染翰侍君王。

譯文：共受皇恩同職風(fēng)凰池上，日日?qǐng)?zhí)筆染墨侍候君王。

注釋：鳳池：即鳳凰池，在大明宮內(nèi)，中書(shū)省所在地。上：一作“里”。朝朝：天天；每天。染翰：寫(xiě)文章。翰，筆。