《繚綾》翻譯及注釋

繚綾繚綾何所似？不似羅綃與紈綺。

譯文：繚綾繚綾，跟什么相似？既不似羅、綃，也不似紈、綺。

注釋：羅綃與紈綺：四種精細的絲織品。

應(yīng)似天臺山上明月前，四十五尺瀑布泉。

譯文：該是像那天臺山上，明月之前，流下了四十五尺的瀑布清泉。

注釋：天臺山：浙江的名山，主峰在今浙江天臺縣境內(nèi)。

中有文章又奇絕，地鋪白煙花簇雪。

譯文：織在上面的圖案美得令人叫絕，底上鋪了一層白煙，花兒攢成一叢白雪。

注釋：文章：錯雜的色彩，這里指花紋圖案。

織者何人衣者誰？越溪寒女漢宮姬。

譯文：織它的是什么人？穿它的又是誰？越溪的貧女，宮中的艷姬。

注釋：漢宮姬：借指唐代宮中的妃嬪。

去年中使宣口敕，天上取樣人間織。

譯文：去年太監(jiān)來宣布皇帝口授的詔令，從宮中取來式樣，命民間照式紡織。

注釋：敕：帝王的詔書、命令。

織為云外秋雁行，染作江南春水色。

譯文：織成飛在云上的一行行秋雁，染上江南一江春色。

注釋：云外：指高空。

廣裁衫袖長制裙，金斗熨波刀剪紋。

譯文：寬幅裁作衫袖，長幅制成衣裙，用熨斗熨平縐折，用剪刀剪開花紋。

注釋：刀剪紋：用剪刀裁剪衣料。金斗：早期的熨斗就是斗樣，內(nèi)置紅炭，不需預(yù)熱，直接熨燙。

異彩奇文相隱映，轉(zhuǎn)側(cè)看花花不定。

譯文：奇異的色彩和紋飾相互隱映，正面看，側(cè)面看，鮮艷的花色閃爍不定。

注釋：轉(zhuǎn)側(cè)看花：從不同的角度看花。

昭陽舞人恩正深，春衣一對值千金。

譯文：宮廷舞姬深受皇帝恩寵，賜她一套春衣，價值千金。

注釋：昭陽舞人：漢成帝時的趙飛燕，善于歌舞，曾居昭陽殿。

汗沾粉污不再著，曳土踏泥無惜心。

譯文：只要汗、粉沾污，她就不愿意再穿，在地上拖來踩去，毫無愛惜之心。

注釋：曳：拉，牽引。

繚綾織成費功績，莫比尋常繒與帛。

譯文：要知道繚綾織成費盡了心力，莫把它與尋常的繒帛相比。

注釋：繒、帛：都是指絲織品。

絲細繰多女手疼，扎扎千聲不盈尺。

譯文：煮繭抽絲痛煞了織女的雙手，扎扎千聲，繚綾還織不滿一尺。

注釋：繰：同“繅”（sāo），把蠶繭浸在滾水里抽絲。盈：足，滿。

昭陽殿里歌舞人，若見織時應(yīng)也惜。

譯文：宮廷里輕歌曼舞的艷姬，如果見到織造的艱辛，應(yīng)該也會愛惜。

注釋：昭陽殿：漢代宮殿名，這里指皇宮。