《好了歌注》翻譯及注釋

陋室空堂，當(dāng)年笏滿床；衰草枯楊，曾為歌舞場。

譯文：如今的空堂陋室，就是當(dāng)年高官顯貴們擺著滿床笏板的華屋大宅。如今的枯樹衰草，就是當(dāng)年高管顯貴們喝酒享樂的歌舞場地。

注釋：陋室：簡陋的屋子。笏滿床：形容家里人做大官的多。笏，古時禮制君臣朝見時臣子拿的用以指畫或記事的板子。

蛛絲兒結(jié)滿雕梁，綠紗今又糊在蓬窗上。說什么脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜？

譯文：曾經(jīng)豪華的房屋已是蛛絲遍布，可惜那綠紗今又糊在蓬窗上。往日富貴無雙，如今怎弄得兩鬢白如霜。

注釋：雕梁：雕過花的屋梁，用來指代豪華的房屋。

昨日黃土隴頭送白骨，今宵紅燈帳底臥鴛鴦。

譯文：舊人故去新人來，人生如戲逢場作戲到頭一夢的荒唐無聊。

金滿箱，銀滿箱，展眼乞丐人皆謗。

譯文：金銀滿箱，轉(zhuǎn)眼淪落成乞丐受人指責(zé)。

注釋：謗：指責(zé)、毀謗。

正嘆他人命不長，那知自己歸來喪！

譯文：還在感嘆他人命薄，哪知自己也落得這般下場。

訓(xùn)有方，保不定日后作強梁。擇膏粱，誰承望流落在煙花巷！

譯文：雖然對兒子教導(dǎo)有方，也不能保證他將來不會做土匪強盜；為女兒攀結(jié)富貴人家，將來女婿流連于歌樓舞場又是誰能想得到的呢？

注釋：強梁：強橫兇暴。這里是指強盜、暴徒。擇膏粱：選擇富貴人家子弟為婚姻對象。膏粱，本指精美的食品。膏，肥肉；粱，美谷。引申為富貴之家。煙花巷：妓院。煙花，舊時娼妓的代稱。

因嫌紗帽小，致使鎖枷杠，昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長：

譯文：不滿足官職大小，最后只把枷鎖扛。昨天還一貧如洗，只有破襖難以御寒。今天卻大富大貴，紫蟒都嫌長。

注釋：紗帽：古時候的官吏所戴的帽子，這里是官職的代稱。鎖枷：舊時囚系罪人的刑具。紫蟒：紫色的蟒袍，古代貴官所穿的公服。

亂烘烘你方唱罷我登場，反認(rèn)他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)。甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳！

譯文：人生如戲，一場接一場上演著，你剛卸妝，又該我登場了。曲終人散后，驀然發(fā)現(xiàn)，自己忙忙碌碌一生都是在給別人縫制嫁衣，白忙活一場。

注釋：反認(rèn)他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)：比喻把功名富貴、妻妾兒孫等等誤當(dāng)作人生的根本。為他人作嫁衣裳：比喻為別人做事自己沒得到好處。