首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》翻譯及注釋

宋代辛棄疾

杯汝來前!老子今朝,點檢形骸。甚長年抱渴,咽如焦釜;于今喜睡,氣似奔雷。汝說“劉伶,古今達者,醉后何妨死便埋”。渾如此,嘆汝于知己,真少恩哉!

譯文:酒杯,你靠近我跟前來,老夫今天要整飭自身,不使它再受到傷害。為什么我經年累月酒喝若狂,喉嚨干得像焦釜,真不自在;現在我終于患病疏懶嗜睡,一躺下便鼾聲如雷。你卻說:“劉伶是古今最通達的人,他說醉死何妨就地埋。”可嘆啊,你對于自己的知心朋友,竟然會說出這樣的話來,真是薄情少恩令人憤慨!

注釋:沁園春:詞牌名。又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調一百十四字,上片十三句四平韻,下片十二句五平韻。止酒:戒酒。汝:你,此指酒杯。點檢形骸:檢查身體。甚:說什么。抱渴:得了酒渴病,口渴即想飲酒。焦釜:燒糊的鍋。氣似奔雷:鼾聲如雷。“汝說”句:《晉書·劉伶傳》載,劉伶縱酒放蕩,經常乘一輛車,帶一壺酒,令人帶著鋤頭跟隨,并說“死便掘地以埋”。渾如此:竟然如此。

更憑歌舞為媒。算合作平居鴆毒猜。況怨無小大,生于所愛;物無美惡,過則為災。與汝成言,勿留亟退,吾力猶能肆汝杯。杯再拜,道麾之即去,招則須來。

譯文:再加上以歌舞作飲酒的媒介,算起來應該把酒當作鴆毒疑猜。何況怨恨不管是大是小,都產生于人們過分的鐘愛;事物無論多么美好,喜愛過度也會變成災害。現在我鄭重地與你約定:“你不要再逗留,應當趕快離開,我的力量仍然可以將你摔壞。”酒杯惶恐地連連拜謝,說:“你趕我走,我就離去,招我來,我也一定再回來。”

注釋:為媒:作為媒引,誘人飲酒。算合作:算起來應該看作。鴆毒:用鴆鳥羽毛制成的劇毒,溶入酒中,飲之立死。古時常以鴆酒殺人。成言:說定,約定。亟:急,快。肆:原指處死后陳尸示眾。這里指打碎酒杯。再拜:古代一種隆重的禮節,先后拜兩次。麾:同“揮”。

辛棄疾簡介

唐代·辛棄疾的簡介

辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,后被彈劾落職,退隱江西帶湖。

...〔 ? 辛棄疾的詩(792篇)
主站蜘蛛池模板: 亚洲国产成人资源在线软件| 日韩精品一区二区三区中文版 | 精品久久久久久无码人妻| 豆奶视频官网下载观看| 69av免费视频| 两个人看的www在线视频| 222www在线观看免费| 97午夜理伦片在线影院| a毛片视频免费观看影院| jazzjazz国产精品| a级毛片免费观看在线播放| igao视频网站| 99久久国产综合精品麻豆| ass日本熟妇大全pic| 99精品在线视频观看| 久久亚洲精品国产亚洲老地址| 人人爽人人爽人人爽| 制服丝袜中文字幕在线| 又大又湿又紧又大爽a视频| 午夜视频在线观看国产| 免费啪啪小视频| 亚洲精品国精品久久99热| 亚洲成av人影片在线观看| 亚洲一本之道高清乱码| 久久精品无码一区二区www| 久久人人爽爽爽人久久久| 中文字幕在线视频观看| www.色亚洲| 2019中文字幕在线观看| 国产精品视频h| 老司机午夜在线视频| 第37部分夫妇交换系列| 欧美黑人玩白人巨大极品| 欧美aaaaaaaaaa| 打桩机和他宝贝124是哪一对| 思思久久99热只有精品| 国内精品九九久久久精品 | 99久久国产综合精品麻豆| 色综合天天综一个色天天综合网| 视频二区三区国产情侣在线| 精品免费一区二区三区|