《立秋夕涼風(fēng)忽至炎暑稍消即事詠懷寄汴》翻譯及注釋

裊裊檐樹動(dòng)，好風(fēng)西南來。

譯文：檐邊樹木微微擺動(dòng)，原是怡人涼風(fēng)自西南而來。

注釋：裊裊：形容細(xì)長(zhǎng)柔軟的東西隨風(fēng)擺動(dòng)。

紅缸霏微滅，碧幌飄飖開。

譯文：燈盞隨之輕晃，青煙騰起，火光微滅。碧色帷幔亦緩緩飄搖而開。

注釋：紅缸：亦作“紅釭”。燈盞的別稱。碧幌；綠色的幃幔。

披襟有馀涼，拂簟無纖埃。

譯文：我敞開衣襟，涼氣充盈周身，心覺舒暢無比。輕拂竹席，未見有一絲纖塵沾染。

注釋：披襟：敝開衣襟。簟：竹席。

但喜煩暑退，不惜光陰催。

譯文：只愿惱人的酷暑褪去，不惜任由光陰漸催人老。

河秋稍清淺，月午方裴回。

譯文：河水入秋便逐漸顯得清淺起來，月亮要等到午夜才會(huì)徘徊于水天之間。

注釋：裴回：亦作“裵回”。彷徨。徘徊不進(jìn)貌。

或行或坐臥，體適心悠哉。

譯文：這時(shí)不論是起身行走或是坐臥，身體和心都倍感舒適。

美人在浚都，旌旗繞樓臺(tái)。

譯文：我心有所懷的（你）啊，身處在浚都那旌旗圍繞的樓臺(tái)上呢。

雖非滄溟阻，難見如蓬萊。

譯文：雖并未隔著大海那般遙遠(yuǎn)，可要相見卻太難。

蟬迎節(jié)又換，雁送書未回。

譯文：蟬鳴迎來了節(jié)氣的變更，替我送信給你的飛雁卻還遲遲未歸。

君位日寵重，我年日摧頹。

譯文：你日漸位高權(quán)重，我卻日漸衰老頹唐。

無因風(fēng)月下，一舉平生杯。

譯文：再無法趁秋風(fēng)起時(shí)，月色之下你我共同舉杯暢談人生了。