《題百葉桃花》翻譯及注釋

百葉雙桃晚更紅，窺窗映竹見玲瓏。

譯文：百葉桃的一枝連續(xù)雙朵桃花傍晚開得更紅，它們窺視著窗戶映照著翠竹顯現(xiàn)出更加精巧玲瓏。

注釋：百葉桃：碧桃，桃的一種，又稱千葉桃。百葉，花重瓣，瓣多或重疊的意思。雙桃：雙朵桃花在一枝，或雙果實在一起，或子母桃。窺：或作歸，或作臨，此從嘉祐杭本。見：同“現(xiàn)”。玲瓏：本指玉聲，此指空明貌。

應(yīng)知侍史歸天上，故伴仙郎宿禁中。

譯文：尚書被侍史們簇?fù)碇M入宮廷去了，只有百葉雙桃伴隨著我這郎官住宿在這官署之中。

注釋：侍史：古制尚書進內(nèi)庭值班時由侍史護從。此處代指尚書。天上：指內(nèi)庭。仙郎：古稱尚書省諸曹郎官為仙郎。韓愈當(dāng)時官吏部考功郎中知制誥，屬尚書省，故稱仙郎。