《于五松山贈(zèng)南陵常贊府》翻譯及注釋

為草當(dāng)作蘭，為木當(dāng)作松。

譯文：作草就要作蘭草，作樹(shù)就要作松樹(shù)。

蘭秋香風(fēng)遠(yuǎn)，松寒不改容。

譯文：蘭草的幽香隨風(fēng)而遠(yuǎn)，松樹(shù)遇寒冷而不改容姿。

松蘭相因依，蕭艾徒豐茸。

譯文：松樹(shù)與蘭草相因相依，蕭艾之類野蒿只是徒然豐茸茂盛。

注釋：因依：依靠。蕭艾：野蒿，臭草，常用以比喻不肖小人。豐茸：茂盛。茸：細(xì)密貌。

雞與雞并食，鸞與鸞同枝。

譯文：雞與雞相并而食，鸞鳥(niǎo)與鸞鳥(niǎo)同枝而棲。

揀珠去沙礫，但有珠相隨。

譯文：揀起珍珠棄去沙礫，人們只要珍珠與己相隨。

遠(yuǎn)客投名賢，真堪寫懷抱。

譯文：遠(yuǎn)來(lái)的客人投靠名士賢人，真值得他們來(lái)傾訴懷抱。

若惜方寸心，待誰(shuí)可傾倒？

譯文：假若憐惜方寸心中所懷，那么等待何人可盡數(shù)傾倒？

虞卿棄趙相，便與魏齊行。

譯文：虞卿甘愿放棄相國(guó)之位，在魏齊有難之時(shí)與他一同出行。

注釋：“虞卿”二句：事見(jiàn)《史記·范睢傳》：秦相范睢的仇人魏齊逃亡至趙國(guó)，秦昭王逼趙王送魏齊頭至秦。否則就出兵攻趙。趙孝成王急忙追捕魏齊。魏齊夜見(jiàn)趙相虞卿。虞卿估計(jì)說(shuō)服不了趙王，乃解其相印，連夜與魏齊一同出逃。

海上五百人，同日死田橫。

譯文：海上那五百壯士，聽(tīng)說(shuō)田橫已死，同日里一起自殺。

注釋：“海上”二句：事見(jiàn)《史記·田儋傳》：劉邦滅項(xiàng)羽稱帝后，項(xiàng)羽部下田橫率五百人逃入海中小島，不肯歸降。劉邦使赦田橫罪而召之，橫未至洛陽(yáng)即自殺，其部下五百人聞之，皆跳海自殺。

當(dāng)時(shí)不好賢，豈傳千古名。

譯文：如果他們不喜好賢才，哪能流傳下來(lái)這千古名聲。

愿君同心人，于我少留情。

譯文：希望您這與我同心同德之人，對(duì)我稍加留意與眷顧。

寂寂還寂寂，出門迷所適。

譯文：寂寞啊十萬(wàn)分的寂寞，剛一出門便迷失方向不知走向何方！

注釋：適：往，到。

長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，秋風(fēng)思?xì)w客。

譯文：劍高吟“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎！無(wú)以為家”，秋風(fēng)起我思家之情愈發(fā)濃烈。

注釋：“長(zhǎng)鋏”句：事見(jiàn)《戰(zhàn)國(guó)策·齊策四》：齊人馮諼為孟嘗君食客，初不受重視，三次倚柱彈劍而歌：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，食無(wú)魚(yú)！”“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，出無(wú)車！””長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，無(wú)以為家！”盂嘗君都滿足了他的要求。后馮諼出大力報(bào)效孟嘗君。鋏：劍。“秋風(fēng)”句：晉人張翰見(jiàn)秋風(fēng)起，思故鄉(xiāng)菰菜、尊羹、鱸魚(yú)膾，辭官回鄉(xiāng)。