《古劍篇》翻譯及注釋

君不見昆吾鐵冶飛炎煙，紅光紫氣俱赫然。

譯文：你難道沒有看到昆吾的寶石被煉成寶劍，通紅的爐火，劍鋒上射出紫色的光焰？

注釋：昆吾：傳說中的山名。相傳山有積石，冶煉成鐵，鑄出寶劍光如水精，削玉如泥。石為昆吾，劍名昆吾，皆以山得名。鐵冶：即冶鐵的工場。炎：指火光上升。紅光：指火光。紫氣：即劍氣。赫然：光明閃耀的樣子。

良工鍛煉凡幾年，鑄得寶劍名龍泉。

譯文：良工巧匠們不知經過多少年的鍛造冶煉，才鑄出這把無雙的寶劍名曰龍泉。

注釋：凡：即共，一作“經”。龍泉：龍泉縣有水，曾有人就此水淬劍，劍化龍飛去，因此此劍便名龍泉劍（《太平鬟宇記》）。

龍泉顏色如霜雪，良工咨嗟嘆奇絕。

譯文：劍工自己也得意非凡地驚嘆，锃亮得如雪如霜寒芒四閃。

注釋：咨嗟：即贊嘆。

琉璃玉匣吐蓮花，錯鏤金環映明月。

譯文：像琉璃玉匣里吐出一朵白蓮，劍柄上的金環是日月的光輝鍍染。

注釋：錯鏤：指錯彩、鏤金。金環：指刀劍上裝飾的帶金的環。映：一作“生”。

正逢天下無風塵，幸得周防君子身。

譯文：此劍出世，正逢天下沒有戰爭，好慶幸被君子佩帶防身。

注釋：風塵：指烽煙，借指戰爭。幸：慶幸。周防：即周密防衛。周：一作“用”。

精光黯黯青蛇色，文章片片綠龜鱗。

譯文：耀眼的劍芒像青蛇游動，鞘上的花紋如浮起綠色的龜鱗。

注釋：黯黯：通“暗暗”，指幽暗而不鮮明。文章：指劍上的花紋。

非直結交游俠子，亦曾親近英雄人。

譯文：不只是游俠們見了十分珍愛，英難豪杰亦曾格外鐘情。

注釋：直：通“只”。游俠子：指古代那些輕生重義、勇于救人急難的英雄俠士。曾：一作“常”。

何言中路遭棄捐，零落漂淪古獄邊。

譯文：為什么要一個勁兒地說它曾中途遭到拋棄，飄零淪落在荒涼的古獄旁邊呢？

注釋：中路：即中途。棄捐：指拋棄。“零落”句：據《晉書·張華傳》載，晉張華見天上有紫氣，使雷煥察釋。雷煥曰：“寶劍之精上徹于天”。張華使雷煥尋劍，雷煥于豐城縣獄屋基下掘得一石函，中有雙劍，上刻文字，一名龍泉，一名太阿。漂：一作“飄”。

雖復塵埋無所用，猶能夜夜氣沖天。

譯文：雖然被泥土掩埋不能發揮作用，但其赫赫劍氣形成的不凡光焰仍然夜夜照亮了夜空。

注釋：塵埋：為塵土埋沒。