《荊州賊平臨洞庭言懷作》翻譯及注釋

修蛇橫洞庭，吞象臨江島。

譯文：巨蛇橫陳在洞庭湖畔，在江島邊將大象一口吞掉。

注釋?zhuān)盒奚撸洪L(zhǎng)蛇、大蛇。

積骨成巴陵，遺言聞楚老。

譯文：吐出象骨堆成巴陵，告訴我這個(gè)傳說(shuō)的是楚國(guó)的遺老。

注釋?zhuān)喊土辏荷矫?/p>

水窮三苗國(guó)，地窄三湘道。

譯文：三苗國(guó)在水的盡頭、三湘道旁水多土少。

注釋?zhuān)喝纾何覈?guó)古代部族名。即今湖南、江西一帶。三湘：今湖南湘江流域。

歲晏天崢嶸，時(shí)危人枯槁。

譯文：歲月崢嶸又到了年末，困境中的人顯得多么蒼老。

思?xì)w陰喪亂，去國(guó)傷懷抱。

譯文：戰(zhàn)亂不已我思?xì)w不得，遠(yuǎn)離放土悠傷滿(mǎn)懷抱。

郢路方丘墟，章華亦傾倒。

譯文：郢都已成了廢墟，章華臺(tái)早就傾倒。

注釋?zhuān)痕罚航窈苯暌粠АＵ氯A：章華臺(tái)，春秋時(shí)楚國(guó)離宮名。故址在今湖北監(jiān)利縣西北。華容，即今監(jiān)利。

風(fēng)悲猿嘯苦，木落鴻飛早。

譯文：悲風(fēng)中猿啼多么哀苦，葉落雁飛秋來(lái)得太早。

日隱西赤沙，月明東城草。

譯文：夕陽(yáng)隱沒(méi)在赤沙湖，明月映照著東城草。

注釋?zhuān)撼嗌常撼嗌澈诤先A容縣南。

關(guān)河望已絕，氛霧行當(dāng)掃。

譯文：望斷關(guān)山河川，妖霧該被清掃。

注釋?zhuān)宏P(guān)河：關(guān)山河川。氛霧：霧氣。詩(shī)中比喻亂賊。

長(zhǎng)叫天可聞，吾將問(wèn)蒼昊。

譯文：我仰天長(zhǎng)嘯，老天你可知道？老天啊我在問(wèn)你，你可知道？

注釋?zhuān)荷n昊：蒼天。