《古風(fēng)·其一》翻譯及注釋

羽檄如流星，虎符合專(zhuān)城；

譯文：插著羽毛的征兵文書(shū)疾如流星，朝廷調(diào)兵的虎符發(fā)到了州城。

注釋?zhuān)河鹣汗糯娭械木o急文書(shū)因用鳥(niǎo)羽插之，以示緊急，故稱(chēng)“羽檄”。虎符：古代調(diào)兵之符信。多為虎形，一剖為二，一半留京師，一半給地方將帥，必須二者相合方能發(fā)兵。專(zhuān)城：古代州牧、太守稱(chēng)專(zhuān)城。

喧呼救邊急，群鳥(niǎo)皆夜鳴。

譯文：緊急救邊喧呼聲震動(dòng)四野，驚得夜鳥(niǎo)群起亂叫。

白日曜紫微，三公運(yùn)權(quán)衡；

譯文：皇帝在宮中像白日一樣高照天下，三公大臣運(yùn)籌帷握，各司其職。

注釋?zhuān)喊兹眨褐^帝王。紫微：星名，象征朝廷。三公：唐時(shí)太尉、司徒、司空為三公。權(quán)衡：權(quán)柄。

天地皆得一，澹然四海清。

譯文：天地皆循大道，自然運(yùn)行，天下清平，四海安寧。

注釋?zhuān)骸疤斓亍本洌赫Z(yǔ)出《老子》：“天得一以清，地得一以寧?！?/p>

借問(wèn)此何為？答言楚征兵；

譯文：請(qǐng)問(wèn)現(xiàn)在為什么這樣緊急調(diào)兵？回答說(shuō)是要在楚地征兵。

注釋?zhuān)撼鞅悍貉阅戏秸骷孔洹?/p>

渡瀘及五月，將赴云南征。

譯文：準(zhǔn)備五月即渡瀘水，將赴云南征討南詔。

注釋?zhuān)骸岸蔀o”句：古以瀘水多瘴氣，五月才能過(guò)渡。瀘，瀘水，即今云南境內(nèi)的金沙江。

怯卒非戰(zhàn)士，炎方難遠(yuǎn)行。

譯文：所征的士卒懦怯而不能戰(zhàn)斗，再加上南方炎熱，難以遠(yuǎn)行。

長(zhǎng)號(hào)別嚴(yán)親，日月慘光晶。

譯文：征夫們哭著與家人告別悲啼之聲使日月為之慘淡無(wú)光。

注釋?zhuān)洪L(zhǎng)號(hào)：放聲大哭。嚴(yán)親：古稱(chēng)父為“嚴(yán)父”，這里指父母雙親。慘光晶：形容日月慘淡，失去了光輝。

泣盡繼以血，心摧兩無(wú)聲。

譯文：淚盡而泣之以血，被征發(fā)的士卒與親人都哭得腸斷心裂，聲音嘶啞。

注釋?zhuān)簝蔁o(wú)聲：指征夫及其親人皆泣不成聲。

困獸當(dāng)猛虎，窮魚(yú)餌奔鯨；

譯文：他們與南詔作戰(zhàn)簡(jiǎn)直是像驅(qū)困獸以?xún)斆突ⅲ透F之魚(yú)去喂長(zhǎng)鯨。

注釋?zhuān)骸袄ЙF”二句：喻南詔軍似猛虎、奔鯨，而唐軍似困獸與窮魚(yú)。

千去不一還，投軀豈全身？

譯文：有去無(wú)回，無(wú)人全生。

如何舞干戚，一使有苗乎！

譯文：多么希望大唐能像舜一樣修德以召遠(yuǎn)人，手舞干戚，跳一個(gè)象征性的舞蹈，便能使有苗臣服。

注釋?zhuān)焊桑憾芘?。戚，大斧?/p>