《憶秦娥·秋蕭索》翻譯及注釋

秋蕭索。梧桐落盡西風(fēng)惡。西風(fēng)惡。數(shù)聲新雁，數(shù)聲殘角。

譯文：秋天的景象蕭索，西風(fēng)凄厲，使梧桐落盡葉子，又送來了幾聲新燕的鳴叫聲，幾聲稀疏的號角聲。

離愁不管人飄泊。年年孤負黃花約。黃花約。幾重庭院，幾重簾幕。

譯文：秋景秋聲都那么悲涼，促動游子思歸的心。四處漂泊，又加上離愁時時壓著心頭。當(dāng)初分別時曾相約在秋天菊花盛開時重逢，然而年年辜負了這約會的日期，無法相見。遙想在那深深的庭院里、重重的簾幕內(nèi)，對方一定不知怎樣地在忍受著這相思的煎熬和獨處的寂寞。

注釋：孤負：辜負。黃花：菊花。