《鳳求凰》翻譯及注釋

其一：【琴曲出自王實(shí)甫《西廂記》】

譯文：有一美人兮，見之不忘。(一作：有美人兮，見之不忘)有位俊秀的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷。

注釋：有一美人兮，見之不忘。(一作：有美人兮，見之不忘)

有美一人兮，見之不忘。（有美人兮，見之不忘。）

譯文：一日不見她，心中牽念得像是要發(fā)狂一般。

一日不見兮，思之如狂。

譯文：我就像那在空中回旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥。

注釋：翱翔：鳥回旋飛翔。

鳳飛翱翔兮，四海求凰。

譯文：可惜那美人啊不在鄰家。

無奈佳人兮，不在東墻。

譯文：我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內(nèi)心的情意。何日見許兮，慰我彷徨。何時(shí)能允諾婚事，慰藉我往返徘徊？

注釋：何日見許兮，慰我彷徨。

將琴代語兮，聊寫衷腸。

譯文：希望我的德行可以與你相配，攜手同在一起。

何時(shí)見許兮，慰我彷徨。

譯文：不知如何是好的心情無法與你比翼偕飛、百年好合，這樣的傷情結(jié)果，令我淪陷於情愁而欲喪亡。

愿言配德兮，攜手相將。

譯文：鳳鳥啊鳳鳥，回到了家鄉(xiāng)，行蹤無定，游覽天下只為尋求心中的凰鳥。

不得於飛兮，使我淪亡。

譯文：未遇凰鳥時(shí)啊，不知所往，怎能悟解今日登門后心中所感？

其二：

譯文：有位美麗而嫻雅貞靜的女子在她的居室，居處雖近，這美麗女子卻離我很遠(yuǎn)，思念之情，正殘虐著我的心腸。

注釋：房屋；邇：近。房屋就在近處，可是房屋的主人卻離得遠(yuǎn)了。多用于思念遠(yuǎn)別的人或悼念死者。

鳳兮鳳兮歸故鄉(xiāng)，遨游四海求其凰。

譯文：如何能夠得此良緣，結(jié)為夫婦，做那恩愛的交頸鴛鴦，但愿我這鳳鳥，能與你這凰鳥一同雙飛，天際游翔。

注釋：頡頏：原指鳥上下翻飛，引申為不相上下，互相抗衡。

時(shí)未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！

譯文：凰鳥啊凰鳥愿你與我起居相依，形影不離，哺育生子，永遠(yuǎn)做我的配偶。

注釋：孳尾：為動(dòng)物交配繁殖，后多指交尾。

有艷淑女在閨房，室邇?nèi)隋诙疚夷c。

譯文：情投意合，兩心和睦諧順。半夜里與我互相追隨，又有誰會(huì)知曉？

何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！

譯文：展開雙翼遠(yuǎn)走高飛，徒然為你感念相思而使我悲傷。

凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。

交情通意心和諧，中夜相從知者誰？

雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。