《醉高歌·感懷》翻譯及注釋

十年燕月歌聲，幾點吳霜鬢影。西風吹起鱸魚興，已在桑榆暮景。

譯文：十年京城觀賞燕月、笙歌宴舞的生活，到吳地后兩鬢已是白霜點點。西風吹起，興起思歸品鱸魚之念，而此時人已經步入晚年。

注釋：中呂：宮調名，元曲常用宮調之一。醉高歌：中呂宮曲牌名，亦入正宮。又名“最高樓”，小令兼用。燕月歌聲：用戰國時荊軻的掌故。燕，指元京城大都。霜：喻指白發。一說“吳霜”即指江南的寒霜。“西風”句：用西晉張翰的典故。此處作賓語，指思念故鄉。已在：一作“晚節”。桑榆晚景：原指日落景象。此處喻年老。東隅，指日出處；桑榆，指日落處。

榮枯枕上三更，傀儡場頭四并。人生幻化如泡影，那個臨危自省？

譯文：人生的發達與衰敗，官場上的良辰、美景、賞心、樂事，都是幻化泡影，人世無常榮華富貴不過過眼云煙。

注釋：傀儡場：演傀儡戲的場所。亦喻指官場。榮枯：喻人世的盛衰、窮達。四并：指良辰、美景、賞心、樂事四者同時遭逢。

岸邊煙柳蒼蒼，江上寒波漾漾。陽關舊曲低低唱，只恐行人斷腸。

譯文：長江畔，翠柳含煙，遠遠望去，一片青翠莽蒼；微風拂起，江水波光粼粼，似乎帶有一絲寒意。道別后，只聽得那令人斷腸的《陽關》舊曲在低低吟唱，因為害怕遠行者聽到后會更加感傷。

十年舊劍長吁，一曲琵琶暗許。月明江上別湓浦，愁聽蘭舟夜雨。

譯文：多年的為官生涯令人感嘆，一曲琵琶傳遞思緒；與友人分別，在月白風清的夜晚乘船離開九江，最怕在木蘭舟中聽那淅淅瀝瀝的夜雨聲。

注釋：十年：多年。書劍：指文人的游宦生涯。長吁：即長嘆，指多年的為官生涯真令人感嘆。暗許：暗中許諾。湓浦：即湓水。