《游溧陽北湖亭望瓦屋山懷古贈同旅》翻譯及注釋

朝登北湖亭，遙望瓦屋山。

譯文：清晨登上北湖亭，遙遙瞭望瓦屋山。

天清白露下，始覺秋風還。

譯文：天空蕭肅白露漫地，開始感覺秋風西來。

注釋：始覺：一作“始知”。

游子托主人，仰觀眉睫間。

譯文：游子生活寄托主人，言語行動必須察言觀色。

目色送飛鴻，邈然不可攀。

譯文：這鳥主人和衛靈公一樣，目送飛鴻，不理睬孔夫子，邈然不可攀附。

注釋：目色：一作“日色”。

長吁相勸勉，何事來吳關？

譯文：游子長吁互相勸導勉勵，為什么要來吳關啊？

聞有貞義女，振窮溧水灣。

譯文：聽說這里有忠貞仗義之女的古墳，她曾經在溧水灣救助困窮的伍子胥。

清光了在眼，白日如披顏。

譯文：清美的風彩了然在眼，太陽也笑開了顏。

高墳五六墩，崒兀棲猛虎。

譯文：高墳五六墩高，險峻高聳猶如猛虎棲息。

遺跡翳九泉，芳名動千古。

譯文：遺體遮蔽在九泉之下，芳名感動千古之人。

子胥昔乞食，此女傾壺漿。

譯文：伍子胥曾經向她乞食，此女曾經簞食壺漿救濟伍子胥。

運開展宿憤，入楚鞭平王。

譯文：伍子胥得以轉運，從而報仇泄憤，攻入楚國鞭打楚平王的尸體。

凜冽天地間，聞名若懷霜。

譯文：她的英名凜冽長存于天地之間，聞她的芳名如胸懷霜雪一樣高潔冰清。

壯夫或未達，十步九太行。

譯文：豪杰在沒有發達的時候，走十步，有九步如同在攀登太行山。

與君拂衣去，萬里同翱翔。

譯文：咱們一起拂衣而去，管他個臭主人，咱們一起萬里翱翔去！