《長平箭頭歌》翻譯及注釋

漆灰骨末丹水沙，凄凄古血生銅花。

譯文：秦將白起破池趙，四十萬眾盡埋此，我手拿一只破舊的箭頭目馳四荒，心鶩八極。黑處的如漆灰，白處的如骨末，紅處的如丹砂，縷縷古血沾染錚錚銅鐵，生成的銅花，那是千年地底血與土的兌化。

注釋：丹水：丹河，發(fā)源于山西晉城高平市丹朱嶺，南北貫穿全境，經(jīng)晉城市郊區(qū)、焦作沁陽市匯入沁河。

白翎金竿雨中盡，直余三脊殘狼牙。

譯文：箭羽、箭竿已在凄風(fēng)冷雨中腐蝕殆盡，只剩下，只剩下三棱箭頭如狼牙。

注釋：白翎金竿：箭尾箭桿。三脊：箭頭隆起三脊，如狼牙狀。

我尋平原乘兩馬，驛東石田蒿塢下。

譯文：在長平的荒原上，兩馬并駕，走過長平驛站之東，走過滿是石子的田園，來到蒿草叢生的山塢之下。

注釋：塢：構(gòu)筑在村落外圍作為屏障的土堡。

風(fēng)長日短星蕭蕭，黑旗云濕懸空夜。

譯文：平原的長風(fēng)在吹刮，平原的日頭在西掛。孤星冷月，寂寥無邊，濕云漫布如黑旗獵獵，夜空混沌如鬼魅游移。

左魂右魄啼肌瘦，酪瓶倒盡將羊炙。

譯文：地底下，骷髏成堆，左魂右魄在哭啼。酪瓶倒盡，我把酒灑滿地，羊羔烹盡，我把它擺整齊。國殤之眾，久無人祭，地底之鬼，久受餒饑。

蟲棲雁病蘆筍紅，回風(fēng)送客吹陰火。

譯文：遙望四野，蟲棲雁病，蘆筍焦黃，滿目凄然，旋風(fēng)忽起，陰火明滅。是死鬼要感謝我祭祀的恩惠，還是來送客，知我不久將回。

訪古丸瀾收斷鏃，折鋒赤璺曾刲肉。

譯文：千百年后來吊訪的我呀！涕泗縱橫，泣不成聲。收起一只斷裂、腐蝕的箭鏃，這已經(jīng)失去鋒芒、滿是裂痕的箭頭啊！曾經(jīng)穿堅入肉、傷人以毒。

注釋：丸瀾：淚流狀。

南陌東城馬上兒，勸我將金換簝竹。

譯文：我正低頭沉思，而東城南山的騎馬小兒郎；吆喝著要我掏金買竹，再把它配成攻堅刺鈍的弓弩。

注釋：簝竹：辟肉竹器。