《過(guò)陳琳墓》翻譯及注釋

曾于青史見(jiàn)遺文，今日飄蓬過(guò)此墳。

譯文：我曾在史書上拜讀過(guò)您留下的詩(shī)文，今天在飄流蓬轉(zhuǎn)中又經(jīng)過(guò)這座土墳。詞客有靈應(yīng)識(shí)我，霸才無(wú)主始憐君。假如您這詞人在天有靈應(yīng)當(dāng)了解我，有經(jīng)世之才而無(wú)主依托開(kāi)始傾慕您。

注釋：青史：古代以竹簡(jiǎn)記事，故稱史籍為“青史”。飄蓬：一作“飄零”。詩(shī)人用以比自己遷徙不定。此：一作“古”。詞客有靈應(yīng)識(shí)我，霸(bà)才無(wú)主始憐君。霸才：猶蓋世超群之才。始：一作“亦”。

詞客有靈應(yīng)識(shí)我，霸才無(wú)主獨(dú)憐君。

譯文：墓前的石麒麟已經(jīng)被萋萋荒草埋沒(méi)，魏武帝的銅雀臺(tái)一片荒涼對(duì)著暮云。

注釋：石麟：石麒麟，陵墓前的石雕的麒麟。春草：一作“秋草”。銅雀：銅雀臺(tái)。曹操所建，故址在鄴城（今河北臨漳）西。

石麟埋沒(méi)藏春草，銅雀荒涼對(duì)暮云。

譯文：請(qǐng)別怪我臨風(fēng)憑吊而倍感悲傷惆悵，我也想要效仿先賢攜帶書劍去從軍。

注釋：“欲將”句：意謂棄文從武，持劍從軍。

莫怪臨風(fēng)倍惆悵，欲將書劍學(xué)從軍。