《新制綾襖成感而有詠》翻譯及注釋

水波文襖造新成，綾軟綿勻溫復(fù)輕。

譯文：表美如水波紋新襖剛做成，面料綿軟勻細(xì)溫暖又輕盈。

注釋?zhuān)核ㄎ模核y。

晨興好擁向陽(yáng)坐，晚出宜披踏雪行。

譯文：晴天晨起抱它倚墻曬太陽(yáng)，夜間賞雪應(yīng)當(dāng)不忘披在身。

鶴氅毳疏無(wú)實(shí)事，木棉花冷得虛名。

譯文：袍里夾絨不干吃苦的活兒，說(shuō)木棉花兒冷是徒有其名。

注釋?zhuān)胡Q氅：一種以鳥(niǎo)毛為原料的毛織物，大概樣子像道袍，而不縫袖，所以披在身上像一只鶴。毳疏：鳥(niǎo)獸的細(xì)毛。

宴安往往嘆侵夜，臥穩(wěn)昏昏睡到明。

譯文：宴罷友人嘆息聲中黑夜至，穩(wěn)穩(wěn)躺下一覺(jué)睡到大天明。

百姓多寒無(wú)可救，一身獨(dú)暖亦何情！

譯文：民眾大多饑寒交迫無(wú)力救，一人獨(dú)享榮華沒(méi)啥好心情。

心中為念農(nóng)桑苦，耳里如聞饑凍聲。

譯文：心里咋就難忘農(nóng)民耕種苦，好像聽(tīng)到饑民受凍不絕聲。

注釋?zhuān)恨r(nóng)桑：農(nóng)業(yè)，農(nóng)事。

爭(zhēng)得大裘長(zhǎng)萬(wàn)丈，與君都蓋洛陽(yáng)城！

譯文：啥時(shí)能有萬(wàn)丈之長(zhǎng)保暖衣，與您分享護(hù)住洛陽(yáng)至更多。