《蜀國(guó)弦》翻譯及注釋

楓香晚花靜，錦水南山影。

譯文：楓樹(shù)飄香，傍晚花草恬靜，錦江水中，映出南山的倒影。

注釋?zhuān)簵飨悖簵鳂?shù)有脂而香。郭璞注《爾雅·釋木》云：“楓樹(shù)似白楊，葉圓而岐，有脂而香，今之楓香是也。”錦水：即錦江。在今四川省境內(nèi)，因此水濯錦，錦彩鮮潤(rùn)，故稱(chēng)濯錦江。南山：不詳何山，當(dāng)在錦江南岸。

驚石墜猿哀，竹云愁半嶺。

譯文：險(xiǎn)石欲墜，野猿哀啼，半山竹云叫人發(fā)愁心驚。

注釋?zhuān)后@石：危險(xiǎn)駭人的山石。墜猿哀：用杜甫《泥功山》詩(shī)“哀猿透卻墜”句意。墜：一作“墮”。竹云：一作“行云”。

涼月生秋浦，玉沙粼粼光。

譯文：一輪寒月高掛在秋夜的江畔，照得晶瑩的沙粒閃閃發(fā)光。

注釋?zhuān)呵锲郑呵锶盏乃疄I。唐張九齡《別鄉(xiāng)人南還》詩(shī)：“東南行舫遠(yuǎn)，秋浦念猿吟。”粼粼：水流清澈貌；水石閃映貌。一作“鱗鱗”。

誰(shuí)家紅淚客，不忍過(guò)瞿塘。

譯文：誰(shuí)家的女子在這里哭泣，不忍辭別故土，走出瞿塘？

注釋?zhuān)杭t淚：美女的眼淚。瞿塘：即瞿塘峽，長(zhǎng)江三峽之一，在四川省。