《彭蠡湖中望廬山》翻譯及注釋

太虛生月暈，舟子知天風(fēng)。

譯文：天上的月亮繞生光暈，船工知道即將要起風(fēng)。

注釋：太虛：古人稱天為太虛。月暈：月亮周圍所起的一圈光氣。知天風(fēng)：古人有“月暈而風(fēng)”的說法，所以舟子憑月暈而知道即將起風(fēng)。

掛席候明發(fā)，渺漫平湖中。

譯文：張掛起風(fēng)帆等候天亮，泊船在浩渺的平湖中。

注釋：掛席：懸掛起船帆，謂開船。明發(fā)：天亮，拂曉。

中流見匡阜，勢壓九江雄。

譯文：船行中流突然現(xiàn)匡廬，威鎮(zhèn)九江氣勢正豪雄。

注釋：匡阜：廬山別名。廬山古名南障山，又名匡山，總名匡廬。九江：即指潯陽江。

黤黕凝黛色，崢嶸當(dāng)曙空。

譯文：暗黑的山體凝成黛色，崢嶸的山勢屹立曙空。

注釋：黤黕：深黑不明。形容顏色的兩字，都帶“黑”旁。容霽：一作“凝黛”。黛：青黑色顏料，古代婦女用來畫眉。崢嶸：形容山高的兩字，都帶“山”旁。當(dāng)：聳立。曙空：明朗的天空。

香爐初上日，瀑水噴成虹。

譯文：香爐峰升起一輪紅日，飛瀑映照幻化成彩虹。

注釋：香爐：香爐峰。廬山的北峰狀如香爐，故名。

久欲追尚子，況茲懷遠(yuǎn)公。

譯文：很久就想去追隨尚子，況且到此緬懷起遠(yuǎn)公。

注釋：尚子：即尚長，東漢時(shí)的隱士。遠(yuǎn)公：即慧遠(yuǎn)，晉代著名僧人，隱居于廬山。

我來限于役，未暇息微躬。

譯文：我限于此次行役匆忙，不曾有片刻休憩山中。

注釋：限：束縛。于役：有事遠(yuǎn)行。微躬：身體，自謙之辭。

淮海途將半，星霜?dú)q欲窮。

譯文：淮海的路途不及一半，星轉(zhuǎn)霜降又要到年冬。

注釋：星霜：星宿，一年循環(huán)周轉(zhuǎn)一次。霜，每年因時(shí)而降。所以古人常用“星霜”代表一年。

寄言巖棲者，畢趣當(dāng)來同。

譯文：寄言棲隱山林的高士，此行結(jié)束來隱與君同。

注釋：巖棲者：指那些隱士高僧。畢趣：“畢”應(yīng)作“盡”講，“趣”指隱逸之趣。