《巫山曲》翻譯及注釋

巴江上峽重復(fù)重，陽(yáng)臺(tái)碧峭十二峰。

譯文：巴東三峽中山巒一重又一重，陽(yáng)臺(tái)山旁是碧綠峭拔的十二峰。

注釋?zhuān)喊徒核?。這里指鄂西、川東的長(zhǎng)江。上峽：高峽。陽(yáng)臺(tái)：今重慶巫山縣高都山，傳為《高唐賦》所寫(xiě)楚王、神女相會(huì)之陽(yáng)臺(tái)。實(shí)為后人附會(huì)。十二峰：巫山群峰陡峭，著名的有十二峰，峰名說(shuō)法不一。

荊王獵時(shí)逢暮雨，夜臥高丘夢(mèng)神女。

譯文：荊王射獵時(shí)正逢巫山雨意云濃，夜臥高山之上夢(mèng)見(jiàn)了巫山神女。

注釋?zhuān)呵G王：楚王。荊：春秋時(shí)楚國(guó)的舊稱(chēng)。暮雨：指神女。高丘：泛指高山。

輕紅流煙濕艷姿，行云飛去明星稀。

譯文：云霞、彩虹和微雨濕了神女艷姿，月明星稀神女化作行云在峽中飛逝。

注釋?zhuān)狠p紅流煙：淡紅色的飄動(dòng)的云氣。濕艷姿：沾濕的美麗姿容。明星稀：星星稀少，指破曉時(shí)分。

目極魂斷望不見(jiàn)，猿啼三聲淚滴衣。

譯文：極目遠(yuǎn)望、再也不見(jiàn)神女芳影，聽(tīng)到峽中猿猴聲聲悲鳴，不覺(jué)令人淚落打濕了衣裳。

注釋?zhuān)耗繕O：極目遠(yuǎn)望?；陻啵轰N(xiāo)魂神往。