《題盧處士山居》翻譯及注釋

西溪問(wèn)樵客，遙識(shí)楚人家。

譯文：在西溪向砍柴的人打聽(tīng)盧岵山居的所在地，然后遠(yuǎn)遠(yuǎn)地認(rèn)準(zhǔn)方向向盧岵山居走去。

注釋?zhuān)洪钥停撼鲩T(mén)采薪的人。遙識(shí)：一作“遙指”。楚人家：一作“主人家”。

古樹(shù)老連石，急泉清露沙。

譯文：沿途看到古樹(shù)的老根纏連著石頭，仿佛是天生的，湍急清澈的泉水沖走水面上的浮土、樹(shù)葉，露出泉底的沙子來(lái)，顯得水明沙凈。

注釋?zhuān)杭保和募薄Ｂ渡常郝冻錾呈?/p>

千峰隨雨暗，一徑入云斜。

譯文：山里峰巒座座，由于在雨中顯得幽暗，看不清楚，只見(jiàn)得那通往盧岵山居的小路高峻、幽深，曲曲彎彎一直通向煙云深處。

注釋?zhuān)簭剑盒÷贰?/p>

日暮飛鴉集，滿(mǎn)山蕎麥花。

譯文：時(shí)間已到傍晚，還不見(jiàn)盧處士，晚鴉也已飛往自己巢里棲息，漫山遍野的蕎麥花在夕陽(yáng)下更顯得一片潔白。

注釋?zhuān)猴w鴉集：一作“鳥(niǎo)飛散”。滿(mǎn)山：一作“滿(mǎn)庭”。蕎麥：一年生草本植物。莖赤質(zhì)柔。葉互生，呈心臟形，有長(zhǎng)柄。花色白或淡紅。果瘦三角形，有棱。子實(shí)磨成粉可制面食。通常亦稱(chēng)其子實(shí)為蕎麥。