《范文正公家訓(xùn)百字銘》翻譯及注釋

孝道當(dāng)竭力，忠勇表丹誠(chéng)；

譯文：盡孝道當(dāng)竭盡全力，忠誠(chéng)勇敢懷有赤誠(chéng)之心；

注釋：丹誠(chéng)：赤誠(chéng)之心。

兄弟互相助，慈悲無過境。

譯文：兄弟姐妹互相幫助，慈悲是沒有度量，沒有盡頭。

勤讀圣賢書，尊師如重親；

譯文：勤奮學(xué)習(xí)研讀圣賢書，像敬重父母一樣尊敬師長(zhǎng)；

禮義勿疏狂，遜讓敦睦鄰。

譯文：懂禮儀知謙讓，切勿疏忽輕狂，謙遜忍讓，態(tài)度寬厚和善的，鄰里方和睦。

注釋：敦睦：親善和睦。

敬長(zhǎng)與懷幼，憐恤孤寡貧；

譯文：尊敬長(zhǎng)輩關(guān)懷幼小，體恤鰥寡孤獨(dú)與弱勢(shì)群體；

注釋：憐恤：憐愛體恤。

謙恭尚廉潔，絕戒驕傲情。

譯文：謙恭廉明，戒驕戒躁，才能樹立威信，為人信服。

字紙莫亂廢，須報(bào)五谷恩；

譯文：要知勤儉節(jié)約過生活，常懷感恩心；

注釋：五谷：指稻、黍、稷、麥、豆，泛指糧食作物，是人類生存的根本，是最樸素、最自然，也是營(yíng)養(yǎng)價(jià)值極高的傳統(tǒng)食品。

作事循天理，博愛惜生靈。

譯文：能夠順應(yīng)天理、慈悲為懷，才能廣種資糧，普利群蔭。

處世行八德，修身率祖神；

譯文：處世“八德”是準(zhǔn)則，后世應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)遵前人教誨；

注釋：八德：指“孝”、“悌”、“忠”、“信”、“禮”、“義”、“廉”、“恥”，這是古人處世的基本操守。

兒孫堅(jiān)心守，成家種善根。

譯文：以家訓(xùn)為戒，才能發(fā)揚(yáng)祖業(yè)，有所作為。