《古宴曲》翻譯及注釋

雉扇合蓬萊，朝車回紫陌。

譯文：羽扇在蓬萊宮中收起，朝車從京城大道返回。

注釋：雉扇：即“雉尾扇”，用野雞毛做成的宮扇，為古代帝王儀仗之一。合：閉合，收攏。蓬萊：唐宮名，原名大明宮。朝車：古代君臣行朝夕禮及宴飲時(shí)出入用車。紫陌：指京師郊野的道路。

重門集嘶馬，言宴金張宅。

譯文：深院聚集著嘶鳴駿馬，說要宴飲在王宮豪宅。

注釋：金張：漢時(shí)金日磾（dī）、張安世二人的并稱。二氏子孫相繼，七世榮顯。后因用為顯宦的代稱。

燕娥奉卮酒，低鬟若無力。

譯文：燕地美女捧酒杯侍奉，發(fā)髻低垂似嬌羞無力。

注釋：燕娥：燕地的美女，指侍女。奉：通“捧”。卮酒：猶言杯酒。低鬟：猶低首，低頭。用以形容美女嬌羞之態(tài)。

十戶手胼胝，鳳凰釵一只。

譯文：十戶農(nóng)民手腳磨出繭，只能掙來鳳凰釵一只。

注釋：胼胝：手掌腳底因長期勞動(dòng)摩擦而生的繭子。

高樓齊下視，日照羅衣色。

譯文：高樓上憑欄一同下望，日照羅衣華艷的顏色。

注釋：羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。一作“羅綺”。

笑指負(fù)薪人，不信生中國。

譯文：嬉笑著手指砍柴的人，不信他們也生在中國。

注釋：負(fù)薪：背負(fù)柴草。謂從事樵采之事。中國：泛指中原地區(qū)。