《玉門關(guān)蓋將軍歌》翻譯及注釋

蓋將軍，真丈夫。

譯文：蓋將軍，真是大丈夫。

注釋：蓋將軍：當(dāng)為蓋庭倫，當(dāng)時(shí)任河西兵馬使。

行年三十執(zhí)金吾，身長(zhǎng)七尺頗有須。

譯文：三十歲就當(dāng)上了執(zhí)金吾，身長(zhǎng)七尺頗有須。

注釋：行年：猶言年紀(jì)。執(zhí)金吾：金吾將軍，唐時(shí)武官中的顯要職位。

玉門關(guān)城迥且孤，黃沙萬里白草枯。

譯文：玉門關(guān)的關(guān)城偏遠(yuǎn)又單孤，黃沙萬里百草都干枯。

注釋：迥：遙遠(yuǎn)。白草：西北草原上的野草，到秋天干枯變白，稱為“白草”。

南鄰犬戎北接胡，將軍到來備不虞。

譯文：南鄰犬戎北面接著胡，將軍來此防備意外事。

注釋：犬戎：古代西方戎族的一支，詩(shī)中借指西北的少數(shù)民族。胡：古代漢族人對(duì)北方民族的通稱。備不虞：用以戒備意外事變的發(fā)生。

五千甲兵膽力粗，軍中無事但歡娛。

譯文：帶著五千甲兵膽壯氣又粗，軍中無事只知求歡娛。

注釋：甲兵：武裝的士兵。但：只。

暖屋繡簾紅地爐，織成壁衣花氍毹。

譯文：暖屋里掛著繡簾燒起紅地爐，織成的壁衣還有花氍毹。

注釋：壁衣：懸掛在墻壁上用作裝飾用的布帛。氍毹：毛織的地毯。

燈前侍婢瀉玉壺，金鐺亂點(diǎn)野酡酥。

譯文：燈前的侍婢傾瀉玉壺，金鐺里亂點(diǎn)的是野酡酥。

注釋：玉壺：形容精美的酒壺。金鐺：金屬制的平底淺鍋。野酡酥：野外獵獲的獸類制的酥油。

紫紱金章左右趨，問著只是蒼頭奴。

譯文：紫綬金印的在左右趨，一問才知不過是家中奴。美人一雙閑且都，朱唇翠眉映明眸。美人一對(duì)閑且都，紅唇翠眉映著那明瀘。

注釋：紫紱：紫綬（shòu），系印紐的紫色絲帶。金章：銅制的官印。古代大官賜有紫綬金印，詩(shī)中指蓋將軍家奴的服飾，用以顯示他的顯貴。蒼頭奴：私家的奴仆。美人一雙閑且都，朱唇翠眉映明眸(móu)。閑且都：儀態(tài)雍容閑雅，容顏美好艷麗。翠眉：用青黑色的礦物顏料螺黛描畫過的眉毛。

美人一雙閑且都，朱唇翠眉映明矑。

譯文：清歌一曲世上所無，今日高興地聽到了《鳳將雛》。

注釋：鳳將雛：漢代樂曲名。

清歌一曲世所無，今日喜聞鳳將雛。

譯文：可愛啊完全勝過了秦羅敷，使君五馬只能空踟躕。

注釋：秦羅敷：漢代樂府詩(shī)《陌上桑》的女主人公，后代指美麗而有節(jié)操的婦女。使君：漢代對(duì)刺史、太守等州郡長(zhǎng)官的尊稱。五馬：漢太守駕車用五只馬。謾：空；徒。踟躕：徘徊行不進(jìn)。

可憐絕勝秦羅敷，使君五馬謾踟躕。

譯文：她們穿著繡有野草的紫羅襦，拿著紅牙雕的賭具玩樗藕。

注釋：野草繡窠：指美人服裝上的花紋圖案。紫羅襦：紫色輕柔而有疏孔的絲織物裁成的短衫。紅牙：樂器名，用紫檀木制的拍板。縷馬：指紅牙板上雕刻著馬，作為裝飾。樗蒲：古代一種賭具，砍木為子，一具五枚，擲五木看它的采色，以賭勝負(fù)。

野草繡窠紫羅襦，紅牙縷馬對(duì)樗蒱。

譯文：纖手往玉盤中投成盧，眾人夸獎(jiǎng)?wù)f從來沒有輸。

注釋：玉盤：玉琢成的盤子。盧：賭樗蒲時(shí)，一撒五子都是黑的，算是最勝采，稱為“盧”。

玉盤纖手撒作盧，眾中夸道不曾輸。

譯文：馬槽里昂昂地都是駿馬駒，那桃花叱撥的價(jià)最殊。

注釋：櫪：馬廄。昂昂：氣概軒昂的樣子。駿駒：良馬名。桃花叱撥：良種馬名。殊：昂貴。

櫪上昂昂皆駿駒，桃花叱撥價(jià)最殊。

譯文：主人騎著它打獵在城南隅，臘日射殺了千年狐。

注釋：將：語助詞，用在動(dòng)詞后面。臘日：農(nóng)歷十二月初八日，為舊時(shí)獵祭的日子。千年狐：老狐，比喻兇惡的敵人。

騎將獵向城南隅，臘日射殺千年狐。

譯文：我來塞外考察邊儲(chǔ)，為君一醉酒剩沽。

注釋：按邊儲(chǔ)：指至德元年，岑參領(lǐng)伊西北庭支度副使，佐理邊務(wù)的事。酒剩沽：買更多的酒。

我來塞外按邊儲(chǔ)，為君取醉酒剩沽。

譯文：醉里爭(zhēng)著酒盞相互喧呼，忽然想起那長(zhǎng)安的舊酒徒。

注釋：酒盞：酒杯。咸陽：秦時(shí)都城，這里借指唐都長(zhǎng)安。

醉爭(zhēng)酒盞相喧呼，忽憶咸陽舊酒徒。