《菩薩蠻·彩舟載得離愁動(dòng)》翻譯及注釋

彩舟載得離愁動(dòng)，無(wú)端更借樵風(fēng)送。波渺夕陽(yáng)遲，銷魂不自持。

譯文：畫(huà)船載著離愁駛離了岸邊，不料正有順風(fēng)送我登程。水波遼遠(yuǎn)夕陽(yáng)中天色已晚，暮色中禁不住黯然傷神。

注釋：彩舟：結(jié)彩的船，此處指行人乘坐的船。無(wú)端：無(wú)緣無(wú)故。樵風(fēng)：樹(shù)林中吹來(lái)的風(fēng)。后用樵風(fēng)指順風(fēng)。波渺：水面寬闊，煙波茫茫的樣子。遲：晚。自持：控制自己。

良宵誰(shuí)與共，賴有窗間夢(mèng)。可奈夢(mèng)回時(shí)，一番新別離！

譯文：美好的夜晚再與誰(shuí)共度，幸好還能與愛(ài)人小窗同倚在睡夢(mèng)里。無(wú)奈到了夢(mèng)醒的時(shí)候，又是一番新的別離。

注釋：賴：感情依托。可奈：怎奈，豈奈之意。