《一剪梅·懷舊》翻譯及注釋

十年愁眼淚巴巴。今日思家，明日思家。一團燕月明窗紗。樓上胡笳，塞上胡笳。

譯文：十年愁眼不開眼淚巴巴，今天思念家鄉(xiāng)，明天思念家鄉(xiāng)。一團明晃晃的燕月照在窗紗上，塞上又傳來陣陣胡笳聲。

注釋：巴巴：形容心情迫切。燕月：燕地之月，北方的月亮。塞上：泛指北方。

玉人勸我酌流霞。急捻琵琶，緩捻琵琶。一從別后各天涯。欲寄梅花，莫寄梅花。

譯文：玉人勸我斟酌美酒，手指快速搓轉(zhuǎn)彈琵琶，慢搓轉(zhuǎn)彈琵琶。此地一別后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何處。

注釋：流霞：神話傳說中的仙酒名，泛指美酒。捻：琵琶彈奏指法一種，用左手按弦在柱上左右捻動。寄梅花：古人有折梅寄遠，表示思念親友的習俗。