《點(diǎn)絳唇·金谷年年》翻譯及注釋

金谷年年，亂生春色誰為主？余花落處，滿地和煙雨。

譯文：金谷年年生青草，年復(fù)一年，每到春來，長勢繁茂，亂生的春色誰是它的主人？枝頭殘余的花朵在蒙蒙細(xì)雨中凋落一地。

注釋：金谷：即金谷園，指西晉富豪石崇洛陽建造的一座奢華的別墅。因征西將軍祭酒王詡回長安時(shí)，石崇曾在此為其餞行，而成了指送別、餞行的代稱。又指生死相伴的情誼。

又是離歌，一闋長亭暮。王孫去，萋萋無數(shù)，南北東西路。

譯文：又是離秋，黃昏時(shí)分，送行的人在這里話別。遠(yuǎn)游的人已經(jīng)走了，芳草萋萋生滿前行之路。

注釋：離歌：送別的歌曲長亭：亦稱十里長亭。古代人們常在長亭設(shè)宴餞別為親友送行并吟詠留贈。王孫：本是古代對貴族公子的尊稱，后來代指出門遠(yuǎn)游之人。這里指的是作者的朋友。萋萋：草盛的樣子。