《賀新郎·夏景》翻譯及注釋

乳燕飛華屋。悄無人、桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新浴。手弄生綃白團(tuán)扇，扇手一時(shí)似玉。漸困倚、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶，枉教人、夢(mèng)斷瑤臺(tái)曲。又卻是，風(fēng)敲竹。

譯文：小燕子飛落在雕梁畫棟的華屋，靜悄悄四下無人，梧桐陰兒轉(zhuǎn)過了正午。傍晚清涼時(shí)美人剛出浴。手拿著絲織的白團(tuán)扇，團(tuán)扇與素手似白玉凝酥。漸漸困倦，斜倚枕睡得香熟。此時(shí)不知是誰在推響彩繡的門戶？空叫人驚醒了瑤臺(tái)好夢(mèng)。側(cè)耳聽卻原來是陣陣風(fēng)在敲竹。石榴半吐紅巾蹙。待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨(dú)。秾(nóng)艷一枝細(xì)看取，芳心千重似束。

注釋：乳燕：雛燕兒。飛：宋趙彥衛(wèi)《云麓漫鈔》謂見真跡作“棲”。桐陰：梧桐樹陰。生綃：未漂煮過的生織物，這里指絲絹。團(tuán)扇：常以喻指佳人薄命失寵。扇手：白團(tuán)扇與素手。一時(shí)：一并，一齊。清熟：謂睡眠安穩(wěn)沉酣。枉：空，白白地。瑤臺(tái)：玉石砌成的臺(tái)，神話傳說在昆侖山上，此指夢(mèng)中仙境。曲：形容處所幽深的樣子。

石榴半吐紅巾蹙。待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨(dú)。秾艷一枝細(xì)看取，芳心千重似束。又恐被、秋風(fēng)驚綠。若待得君來向此，花前對(duì)酒不忍觸。共粉淚，兩簌簌。

注釋：紅巾蹙：形容石榴花半開時(shí)如紅巾皺縮。蹙，皺。浮花浪蕊：指輕浮斗艷而早謝的桃、李、杏花等。幽獨(dú)：默然獨(dú)守。秾艷：色彩艷麗。千重似束，形容石榴花瓣重疊，也指佳人心事重重。秋風(fēng)驚綠：指秋風(fēng)乍起使榴花凋謝，只剩綠葉。兩簌簌：形容花瓣與眼淚同落。簌簌，紛紛落下的樣子。