首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》翻譯及注釋

宋代柳永

對瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。漸霜風凄緊,關河冷落,殘照當樓。是處紅衰翠減,苒苒物華休。唯有長江水,無語東流。

譯文:面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上,經過一番雨洗的秋景,分外寒涼清朗。凄涼的霜風一陣緊似一陣,關山江河一片冷清蕭條,落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落,一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水,不聲不響地向東流淌。

注釋:瀟瀟:風雨之聲。一番洗清秋:一番風雨,洗出一個凄清的秋天。霜風凄緊:秋風凄涼緊迫。霜風,秋風。凄緊,一作“凄慘”。是處紅衰翠減:到處花草凋零。是處,到處。紅,翠,指代花草樹木。苒苒:漸漸。

不忍登高臨遠,望故鄉渺邈,歸思難收。嘆年來蹤跡,何事苦淹留?想佳人妝樓颙望,誤幾回、天際識歸舟。爭知我,倚闌桿處,正恁凝愁!

譯文:不忍心登高遙看遠方,眺望渺茫遙遠的故鄉,渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤,為什么苦苦地長期停留在異鄉?想起美人,正在華麗的樓上抬頭凝望,多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。她哪會知道我,倚著欄桿,愁思正如此的深重。

注釋:渺邈:遙遠。淹留:久留。颙望:抬頭遠望。誤幾回、天際識歸舟:多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。爭:怎。恁:如此。凝愁:憂愁凝結不解。

柳永簡介

唐代·柳永的簡介

柳永

柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長于抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

...〔 ? 柳永的詩(290篇)
主站蜘蛛池模板: 亚洲精品你懂的| 在线播放亚洲第一字幕| 国产乡下三级全黄三级bd| 久久精品一区二区三区中文字幕 | 欧美精品国产综合久久| 天天天天躁天天爱天天碰2018| 免费观看激色视频网站(性色)| 一级成人生活片免费看| 精品福利视频网站| 男女一边摸一边脱视频网站 | 18av黄动漫网站在线观看| 欧美日韩精品一区二区三区在线 | 国产在热线精品视频| 久久成人无码国产免费播放| 香蕉视频禁18| 欧美国产伦久久久久| 国产精品亚洲四区在线观看| 亚洲中文无码a∨在线观看| 欧美成人18性| 日本边添边摸边做边爱的网站| 国产乱妇乱子视频在播放| 中文精品久久久久国产网址| 美女羞羞视频网站| 女性特黄一级毛片| 国产chinasex对白videos麻豆| 中文字幕专区高清在线观看| 精品一区二区三区在线视频| 夜夜躁狠去2021| 亚洲国产精品毛片AV不卡在线| 免费在线观看h片| 日本在线观看中文| 啦啦啦中文在线观看日本| 久久亚洲精品11p| 美女视频黄频大全免费| 好男人在线社区www影视下载| 亚洲精品99久久久久中文字幕 | 日本加勒比在线精品视频| 和阿同居的日子hd中字| a级片免费视频| 欧美亚洲一区二区三区| 国产午夜av秒播在线观看|