《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》翻譯及注釋

紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。

譯文：當(dāng)時(shí)紅樓離別之夜，令人惆悵不已，香燈隱約地映照著半卷的流蘇帳。

注釋：紅樓：紅色的樓，泛指華美的樓房。此指官貴人家女子的閨一說猶青樓，妓女所居。堪惆悵：堪，“那堪”的省文。此指因失意或失望而傷感、懊惱。香燈：即長明燈。通常用琉璃釭盛香油燃點(diǎn)。流蘇帳：用彩色羽毛或絲線等制成的穗狀垂飾物。常飾干車馬、帳帳等物上。此指飾有流蘇的帷帳。

殘?jiān)鲁鲩T時(shí)，美人和淚辭。

譯文：殘?jiān)聦⒙洌靹偲茣詴r(shí)，“我”就要出門遠(yuǎn)行，美人含著淚珠為“我”送行，真是“寸寸柔腸，盈盈粉淚”的樣子。

注釋：殘?jiān)鲁鲩T時(shí)美人和淚辭：此句是當(dāng)黎明之時(shí)將要出門離去女子留著眼淚與之辭別。

琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。

譯文：臨別時(shí)為我彈奏一曲如泣如訴的樂章，那琵琶桿撥上裝飾著用金制成的翠羽，雍容華貴；那琵琶弦上彈奏著嬌軟的鶯語，婉轉(zhuǎn)動(dòng)人。

注釋：琵琶：初創(chuàng)批把。金翠羽：指琵琶上用黃金和翠玉制成的飾物。

勸我早還家，綠窗人似花。

譯文：那凄惻的音樂分明是在勸“我”早些兒回家，碧紗窗下有如花美眷在等著他。

注釋：綠窗：綠色紗窗。指貧女的閨室。與紅樓相對(duì)，紅樓為富家女子閨室。據(jù)唐圭璋《唐宋詞簡釋》記載。