首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《賀新郎·西湖》翻譯及注釋

宋代文及翁

一勺西湖水。渡江來,百年歌舞,百年酣醉。回首洛陽花石盡,煙渺黍離之地。更不復、新亭墮淚。簇樂紅妝搖畫舫,問中流、擊楫何人是?千古恨,幾時洗?

譯文:眼前一灣湖水(西湖),似乎只有一勺那么大,而目渡江以來,這里就成了君臣上下的偏安之地,在此整日歌舞沉醉,竟然已有百年,回頭眺望古都,那洛陽的花石已化為灰燼,京都汴梁的宮殿已經是淹沒在渺渺煙霧中的黍離之地。南渡以后,已經沒有人再去記掛往日的故地,時間久了,連那些空發感嘆的人也沒有了。西湖上一片笙管笛簫之聲,那精美的船只上仕女雜坐,笑聲不斷,歌舞不絕。而那像祖逖一樣誓將中流擊楫、收復中原的人卻又在哪里呢?故土沉淪、帝王被擄之千古恨事,什么時候才能得到雪洗呢?

注釋:賀新郎:詞牌名,又名“金縷曲”、“乳燕飛”、“貂裘換酒”、“金縷詞”、“金縷歌”、“風敲竹”、“賀新涼”等,此調聲情沉郁蒼涼,宜抒發激越情感,歷來為詞家所習用。一勺:形容西湖湖小水淺。渡江:指宋高宗建炎元年渡過長江,在杭州建都。洛陽花石:宋徽宗愛石,曾從浙中采集珍奇觀賞石,號花石綱。新亭:又名勞勞亭,建于三國吳時,位于南京。當年東晉渡江后,貴族每逢春光明媚的時節,便登上新亭賞景飲酒。一次有人說:“風景不殊,正自有山河之異?!北娙吮蓖蕠?,相視而泣。(《世說新語》)簇樂:多種樂器一起演奏。千古恨:指宋徽宗、宋欽宗被金人擄走的靖康之恥。

余生自負澄清志。更有誰、磻溪未遇,傅巖未起。國事如今誰倚仗,衣帶一江而已!便都道、江神堪恃。借問孤山林處士,但掉頭、笑指梅花蕊。天下事,可知矣!

譯文:我像那個范滂一樣,生平懷著收復失地、再振國威的雄心壯志,一心想要澄清中原,然而卻請纓無路,報國無門,如同那未遇到文王的姜尚,沒被高宗舉用的傅說?,F在國事要依靠什么來支撐呢?這長江不過是只有一衣帶寬而已,那些君王臣子卻都說有此天險大可以安然無憂。那些士大夫們依然不問國事,我原本想要和他們議論時局、商討國事,他們卻學林逋隱居觀梅,忘懷國事,寄情于山水,并以此相標榜。如此情狀,天下大事的結局,也就可想而知了。

注釋:磻溪:指姜太公在磻溪垂釣,遇周文王而拜相的故事。傅巖:相傳傅說原是傅巖地方的一個筑墻的奴隸,后成了商王武丁重用的大臣。林處士:林逋,北宋人,隱居西湖孤山三十年,養鶴種梅。喻指那些不問國事的清高之士。

文及翁簡介

唐代·文及翁的簡介

文及翁(生卒年不詳)字時學,號本心,綿州(今四川綿陽)人,徙居吳興(今浙江湖州)。寶祐元年(1253)中一甲第二名進士,為昭慶軍節度使掌書記。景定三年(1262),以太學錄召試館職,言公田事,有名朝野。除秘書省正字,歷校書郎、秘書郎、著作佐郎、著作郎。咸淳元年(1265)六月,出知漳州。四年,以國子司業,為禮部郎官兼學士院權直兼國史院編修官、實錄院檢討官。年末,以直華文閣知袁州。德祐初,官至資政殿學士、簽書樞密院事。元兵將至,棄官遁去。入元,累征不起。有文集二十卷。不傳?!度卧~》據《錢塘遺事》卷一輯其詞一首。

...〔 ? 文及翁的詩(6篇)
主站蜘蛛池模板: 国产成人av一区二区三区在线 | 91国在线视频| 精品国产一区二区三区久久狼| 日韩av午夜在线观看| 国产成版人视频网站免费下| 亚洲一区无码中文字幕| h视频在线免费| 樱花草视频www| 国产白浆视频在线播放| 亚洲sss综合天堂久久久| 久久久久久九九精品久小说| 高中生被老师第一次处破女| 日韩欧美中文精品电影| 国产又黄又爽无遮挡不要vip | 国产精品午夜高清在线观看| 啦啦啦在线观看视频直播免费| 久久99国产精一区二区三区| avtt天堂网手机资源| 有夫之妇bd中文字幕| 国产成人欧美一区二区三区| 亚洲精品无码久久毛片| 69堂在线观看| 杨幂被c原视频在线观看| 国产大学生粉嫩无套流白浆| 久久久无码精品国产一区| 色大18成网站www在线观看| 成年女人a毛片免费视频| 免费高清a级毛片在线播放| a级毛片免费高清视频| 波多野结衣四虎| 国产精品三级在线观看无码| 久久综合色婷婷| 色狠狠婷婷97| 夫妇当面交换中文字幕小说| 亚洲精品免费在线| 欧美大黑bbb| 欧美日韩国产三级| 国产清纯白嫩初高生在线观看| 久久国产精品99国产精| 综合图区亚洲欧美另类小说| 日韩AV高清无码|