《終身誤》翻譯及注釋

都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。

注釋：金玉良姻：指寶玉與寶釵的婚姻。金玉：語意雙關，既有貴重的意思，同時指代寶釵和寶玉。木石：語意雙關，和“金玉”相對，指代黛玉和寶玉。木石前盟：“金玉良姻”的對立面，指賈寶玉和林黛玉因前世之盟而產生的愛情。

空對著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。

注釋：雪：“薛”的諧音，指薛寶釵，兼喻其冷。高士，文雅有涵養(yǎng)的人，指寶釵。作者以“山中高士”比寶釵，表明了寶釵品性的高潔。姝：美女。林：指林黛玉。

嘆人間，美中不足今方信：縱然是齊眉舉案，到底意難平。

注釋：齊眉舉案：這里指寶玉與寶釵維持著夫妻相敬如賓的表面虛禮。雖然寶釵對寶玉很好，但寶玉卻始終放不下黛玉，所以說“到底意難平”。案，有足的小食盤。