《秦樓月·樓陰缺》翻譯及注釋

樓陰缺，欄干影臥東廂月。東廂月，一天風露，杏花如雪。

譯文：樓陰缺處，欄桿的影子靜靜地躺在東廂房前，空中皓月一輪。月兒照東廂，滿天露冷風清，杏花潔白如雪。

注釋：樓陰缺：高樓被樹蔭遮蔽，只露出未被遮住的一角。指樹陰未遮住的樓閣一角。欄干影臥：由于高樓東廂未被樹蔭所蔽，因此當月照東廂時，欄干的影子就臥倒地上。廂：廂房。一天：滿天。

隔煙催漏金虬煙，羅幃黯淡燈花結。燈花結，片時春夢，江南天闊。

譯文：隔著煙霧，聽催促時光的漏壺下，銅龍滴水，聲如哽咽。廂房里帷幕昏暗，燈兒結了花。燈兒結了花，我只做了一會兒春夢，便游遍了遼闊的江南。

注釋：煙：夜霧。金虬：銅龍，造型為龍的銅漏，古代滴水計時之器。羅幃：羅帳。指閨房。燈花結：燈芯燒結成花，舊俗以為有喜訊。