《高陽臺·西湖春感》翻譯及注釋

接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。能幾番游，看花又是明年。東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。更凄然。萬綠西泠，一抹荒煙。

譯文：黃鶯巢居在密葉之間，柳絮輕輕飄落在湖面。斜陽已近暗淡，斷橋處有返家的歸船。還能有幾番春游？賞花又要等到明年。春風且陪伴著薔薇留住吧，因為等到薔薇開花時，春光已經非?？蓱z。更令人感覺凄楚不堪，掩隱在萬綠叢中的西泠橋畔，昔日是何等的熱鬧喧闐，如今卻只留下一抹荒寒的暮煙。

注釋：接葉巢鶯：杜甫詩：“接葉暗巢鶯?！睌鄻颍何骱律絺葮蛎Ｎ縻觯何骱蛎?/p>

當年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。見說新愁，如今也到鷗邊。無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閑眠。莫開簾，怕見飛花，怕聽啼鵑。

譯文：當年棲息在朱門大宅的燕子，如今不知飛向何邊？往日風景幽勝的去處，只見處處長滿苔蘚，荒草掩沒了亭臺曲欄，就連那些清閑的白鷗，也因新愁而白了發顛。我再也沒有心愿，去重溫縱情歡樂的舊夢，只把自家的層層大門緊掩，喝點悶酒獨自閑眠。請不要拉開窗簾，我怕見那飛花片片的聲音，更怕見那悲切的聲聲啼鵑。

注釋：韋曲：在長安南皇子陂西，唐代諸韋世居此地，因名韋曲。斜川：在江西廬山側星子、都昌二縣間，陶潛有游斜川詩，詞中借指元初宋遺民隱居之處。“見說二句”：沙鷗色白，因說系愁深而白，如人之白頭。辛棄疾《菩薩蠻》詞：“拍手笑沙鷗，一身都是愁。”