《成都府》翻譯及注釋

翳翳桑榆日，照我征衣裳。

譯文：黃昏時暮色蒼茫，夕陽的光輝籠罩在我身上。

注釋：翳翳：晦暗不明貌。桑榆：日落時光照桑榆樹端，因以指日暮。征衣裳：此指旅人之衣。

我行山川異，忽在天一方。

譯文：一路行程山河變換，一瞬間就在天的另一方。

注釋：“我行”二句：意謂一路走來經(jīng)歷了千山萬水，不知不覺又到了成都這樣一個遙遠(yuǎn)而嶄新的地方。

但逢新人民，未卜見故鄉(xiāng)。

譯文：只是不斷的遇到陌生人，不知何時會再見到故鄉(xiāng)。

注釋：但：只。新人民：新地初睹之人。未卜：沒有占卜，引申為不知，難料。

大江東流去，游子日月長。

譯文：大江浩蕩東流去，客居異鄉(xiāng)的歲月會更長。

注釋：大江：指岷江。東流去：一作“從東來”。游子：離家遠(yuǎn)游的人。日月：時間。一作“去日”。

曾城填華屋，季冬樹木蒼。

譯文：城市中華屋高樓林立，寒冬臘月里樹木蒼蒼。

注釋：曾城：即重城。成都有大城、少城，故云。填：布滿。華屋：華美的屋宇。季冬：冬季的最后一個月，農(nóng)歷十二月。蒼：深青色，深綠色。

喧然名都會，吹簫間笙簧。

譯文：人聲鼎沸的大都市啊，歌舞升平吹拉彈唱。

注釋：喧然：熱鬧；喧嘩。名都會：著名的城市。此指成都。間：夾雜。一作“奏”。笙簧：指笙。簧，笙中之簧片。

信美無與適，側(cè)身望川梁。

譯文：無法適應(yīng)這華美的都市生活，只好側(cè)身把遠(yuǎn)山遙望。

注釋：信：確實。此處有“雖”字義。無與適：無處可稱心。川梁：橋梁。

鳥雀夜各歸，中原杳茫茫。

譯文：夜幕四合鳥雀歸巢，戰(zhàn)火紛飛的中原音訊渺茫。

注釋：“鳥雀”二句：以鳥雀猶知歸巢，因興中原遼遠(yuǎn)之歸思。

初月出不高，眾星尚爭光。

譯文：初升的月兒斜掛天邊，天空繁星閃爍與月爭光。

注釋：初月：新月。爭光：與之比試光輝。

自古有羈旅，我何苦哀傷。

譯文：客居他鄉(xiāng)自古有之，我又何苦獨自哀愁悲傷？

注釋：羈旅：指客居異鄉(xiāng)的人。