《秋日登吳公臺(tái)上寺遠(yuǎn)眺》翻譯及注釋

古臺(tái)搖落后，秋日望鄉(xiāng)心。

譯文：古臺(tái)破敗草木已經(jīng)凋落，秋天景色引起我的鄉(xiāng)思。

注釋：搖落：零落。凋殘。這里指臺(tái)已傾廢。

野寺來人少，云峰隔水深。

譯文：荒野的寺院來往行人少，隔水眺望云峰更顯幽深。夕陽依舊，寒磬滿空林。夕陽依戀舊城遲遲下落，空林中回蕩著陣陣磬聲。

注釋：野寺：位于偏地的寺廟。這里指吳公臺(tái)上寺。夕陽依舊(lěi)，寒磬(qìng)滿空林。依：靠，這里含有“依戀”之意。舊壘：指吳公臺(tái)。壘：軍事工事。按吳公臺(tái)本為陳將吳明徹重筑的弩臺(tái)。磬：寺院中敲擊以召集眾僧的鳴器，這里指寺中報(bào)時(shí)拜神的一種器具。因是秋天，故云“寒磬”。寒磬：清冷的磬聲。空林：因秋天樹葉脫落，更覺林空。

夕陽依舊壘，寒磬滿空林。

譯文：感傷南朝往事不勝惆悵，只有長江奔流從古到今。

注釋：南朝事：因吳公臺(tái)關(guān)乎到南朝的宋和陳兩代事，故稱。惆悵：失意，用來表達(dá)人們心理的情緒。南朝：宋、齊、梁、陳，據(jù)地皆在南方，故名。

惆悵南朝事，長江獨(dú)至今。