《登樓》翻譯及注釋

花近高樓傷客心，萬(wàn)方多難此登臨。

譯文：登樓望春近看繁花游子越發(fā)傷心；萬(wàn)方多難愁思滿(mǎn)腹我來(lái)此外登臨。

注釋?zhuān)嚎托模嚎途诱咧摹?/p>

錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。

譯文：錦江的春色從天地邊際迎面撲來(lái)；從古到今玉壘山的浮云變幻莫測(cè)。

注釋?zhuān)哄\江：即濯錦江，流經(jīng)成都的岷江支流。來(lái)天地：與天地俱來(lái)。玉壘浮云變古今：是說(shuō)多變的政局和多難的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今來(lái)一向如此。玉壘：山名，在四川灌縣西、成都西北。變古今：與古今俱變。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

譯文：大唐的朝廷真像北極星不可動(dòng)搖；吐蕃夷狄莫再前來(lái)騷擾徒勞入侵。

注釋?zhuān)罕睒O：星名，北極星，古人常用以指代朝廷。終不改：終究不能改，終于沒(méi)有改。西山：指今四川省西部當(dāng)時(shí)和吐蕃交界地區(qū)的雪山。寇盜：指入侵的吐蕃集團(tuán)。

可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。(梁甫一作：梁父)

譯文：可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；日暮時(shí)分我要學(xué)孔明聊作梁父吟。

注釋?zhuān)汉笾鳎簞涞膬鹤觿⒍U，三國(guó)時(shí)蜀國(guó)之后主。曹魏滅蜀，他辭廟北上，成亡國(guó)之君。還祠廟：意思是，詩(shī)人感嘆連劉禪這樣的人竟然還有祠廟。這事借眼前古跡慨嘆劉禪榮幸佞臣而亡國(guó)，暗諷唐代宗信用宦官招致禍患。還：仍然。聊為：不甘心這樣做而姑且這樣做。梁父吟：古樂(lè)府中一首葬歌。梁甫吟：傳說(shuō)諸葛亮曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)一首《梁父吟》的歌詞。